EN | DE | ع

Sentence ID ICMBcJW8r3DHc0PBlybPiOcIwC8

Share
Glyphs artificially arranged

1 nṯr-nʾ.tj n jtj-nṯr ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt jdn.w-n-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw ꜥꜣ-wꜥb.w-n-Jmn-n-zꜣ-tp.j zẖꜣ.w-wdḥ.w-n-Jmn-n-zꜣ-4.nw 2 Kꜣp=f-ḥꜣ-Mnṯ.w mꜣꜥ-ḫrw zꜣ mj-nn Wsjr-wr mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n nb(.t)-pr jḥy.t-n.t-Jmn-Rꜥw Nꜣj-nbw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

    1
     
     
     
     
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de
    Stadtgott
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Jmn-m-Jp.t-s.wt
    title
    de
    Priester des Amun in Karnak
    (unspecified)
    TITL
    jdn.w-n-Jmn-ḥr-zꜣ-3.nw
    title
    de
    Beauftragter des Amun in der dritten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    ꜥꜣ-wꜥb.w-n-Jmn-n-zꜣ-tp.j
    title
    de
    Großer der Priester des Amun der ersten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣ.w-wdḥ.w-n-Jmn-n-zꜣ-4.nw
    title
    de
    Schreiber des Opferaltars des Amun der vierten Phyle
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Kꜣp=f-ḥꜣ-Mnṯ.w
    person_name
    de
    Kapef-ha-Month
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mj-nn
    substantive_masc
    de
    mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr-wr
    person_name
    de
    Osiris-wer
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb(.t)-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jḥy.t-n.t-Jmn-Rꜥw
    title
    de
    Sistrumspielerin des Amun-Re
    (unspecified)
    TITL
    Nꜣj-nbw
    person_name
    de
    Nai-nebu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Der Stadtgott des Gottesvaters (und) Priesters des Amun in Karnak, des Beauftragten des Amun in der 3. 〈Phyle〉, des Großen der wab-Priester des Amun der 1. Phyle, des Opfertischschreibers des Amun der 4. Phyle Kapef-ha-Month, gerechtfertigt, des Sohnes des gleichbetitelten Osiris-wer, gerechtfertigt, den die Hausherrin, die Musikerin des Amun-Re Nai-nebu, gerechtfertigt, geboren hat.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/05/2023, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICMBcJW8r3DHc0PBlybPiOcIwC8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBcJW8r3DHc0PBlybPiOcIwC8

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID ICMBcJW8r3DHc0PBlybPiOcIwC8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBcJW8r3DHc0PBlybPiOcIwC8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBcJW8r3DHc0PBlybPiOcIwC8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)