en | de

Sentence ID ICMCAGosgmQRAEqpgbQH9HJhVgU

Share
Glyphs artificially arranged

dm =tw rn =k ḫft wn-ḥr m-ꜥ jqr.PL ḏ.t

    dm
    verb_2-lit
    de aussprechen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft
    preposition
    de zur (Zeit)
    (unspecified)
    PREP
    wn-ḥr
    substantive_masc
    de Enthüllung des Gesichts (festl. Ritual)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jqr.PL
    epith_god
    de die Vortrefflichen (die seligen Toten)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Möge man deinen Namen aussprechen während des Festes ‚Öffnen des Gesichts‘ unter den Seligen ewiglich.“

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Daniel A. Werning (Text file created: 07/19/2023, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICMCAGosgmQRAEqpgbQH9HJhVgU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCAGosgmQRAEqpgbQH9HJhVgU

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICMCAGosgmQRAEqpgbQH9HJhVgU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCAGosgmQRAEqpgbQH9HJhVgU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCAGosgmQRAEqpgbQH9HJhVgU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)