en | de

Sentence ID ICMCSQsEAoPBNku7vLhzQiwfAA8

Share

jm(.w) zp 2 〈m〉 rʾ n(.j) myw 16 ⸢ḥr⸣ nn jri̯.w Mꜥg(ꜣ)

    jm(.w)
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    myw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Mꜥg(ꜣ)
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN

de Ein klagendes Wehklagen ist 〈im〉 Mund des Katers (oder: der Katze) wegen dessen, was Maga getan hat.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 09/14/2023)

Persistent ID: ICMCSQsEAoPBNku7vLhzQiwfAA8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSQsEAoPBNku7vLhzQiwfAA8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICMCSQsEAoPBNku7vLhzQiwfAA8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSQsEAoPBNku7vLhzQiwfAA8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSQsEAoPBNku7vLhzQiwfAA8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)