en | de

Sentence ID ICMCSb2k6MvBFUApleIHuuKnv1I

Share

sgb ꜥꜣ pri̯ nk〈n〉 ḏ.t =k

    sgb
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nk〈n〉
    verb_3-lit
    de verletzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de Ein lauter Schrei ist hervorgekommen. Dein Leib wurde zerstückelt.

Dating (time frame): 22.–23. Dynastie  –  25. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 09/06/2023, latest changes: 09/14/2023)
Comments

  • - pri̯: Die syntaktische Einordnung von pri̯ ist unklar und möglicherweise ist die vorliegende Textversion fehlerhaft. Kákosy und Moussa, in: SAK 25, 1998, 156: „A great lamentation. The punishment (?) against your body came forth.“ Auf dem Sockel des Nachtefmut, Rückseite, x+3 steht sbj pri̯ m rʾ =k r =k, gefolgt von nkn ḏ,t =k „(Du,) Rebell, das, was aus deinem Mund gekommen ist, ist gegen dich. Dein Körper wurde/ist zerstückelt.“

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 09/07/2023, latest revision: 09/07/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCSb2k6MvBFUApleIHuuKnv1I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSb2k6MvBFUApleIHuuKnv1I

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICMCSb2k6MvBFUApleIHuuKnv1I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSb2k6MvBFUApleIHuuKnv1I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCSb2k6MvBFUApleIHuuKnv1I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)