en | de

Sentence ID ICQCVhRaW9hEjUzAmyt0JYcCrBs

Share

Z1 H1a ḥꜣ-ꜥ m sbꜣyt jrt.n ḥm n 2 nsw-bjt sḥtp-jb-rꜥw H1b zꜣ-rꜥw j⸢mn-m-ḥꜣt⸣ Z3 [nswt]-bjt jmn{{y}}-[[m-ḥꜣt]] mꜣꜥ-ḫrw

    Z1
     
     
     
     
    H1a
     
     
     
     
    ḥꜣ-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣyt
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    jrt.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    2
     
     
     
     
    nsw-bjt
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    sḥtp-jb-rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenemhets I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    H1b
     
     
     
     
    zꜣ-rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    j⸢mn-m-ḥꜣt⸣
    kings_name
    de Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    Z3
     
     
     
     
    [nswt]-bjt
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    jmn{{y}}-[[m-ḥꜣt]]
    kings_name
    de Amenemhet
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anfang der Lehre, die die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten Sehetep-ib-Re, der Sohn des Re Amenemhat, der König von Ober- und Unterägypten Amenemhat, der Gerechtfertigte, verfasst hat.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/13/2024)

Persistent ID: ICQCVhRaW9hEjUzAmyt0JYcCrBs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCVhRaW9hEjUzAmyt0JYcCrBs

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICQCVhRaW9hEjUzAmyt0JYcCrBs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCVhRaW9hEjUzAmyt0JYcCrBs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCVhRaW9hEjUzAmyt0JYcCrBs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)