EN | DE | ع

Satz ID ICQCgmyya8EszU7jmSGdI8XWLys

Teilen

[ḫrw] [qꜣi̯] B.2 m ḥw.t-ꜥꜣ.t jm(.w) [ꜥꜣ] [m] [rʾ] [mjw] Rest der Kolumne zerstört

    [ḫrw]
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    [qꜣi̯]
    adjective
    de
    laut
    (unspecified)
    ADJ
    B.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN
    jm(.w)
    substantive_masc
    de
    Klage
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rʾ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mjw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
de
[Ein lauter Schrei ist] im Großen Haus;
ein [großes] Klagen [ist im Maul des Katers. ... ... ...]
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.10.2024, letzte Änderung: 10.10.2024)

Persistente ID: ICQCgmyya8EszU7jmSGdI8XWLys
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgmyya8EszU7jmSGdI8XWLys

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQCgmyya8EszU7jmSGdI8XWLys <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgmyya8EszU7jmSGdI8XWLys>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCgmyya8EszU7jmSGdI8XWLys, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)