EN | DE | ع

Sentence ID ICUAJPBYP6soaUG5h6gvLkO7M64

Share

144 [⸮ḏd-mdw?] [⸮jn?] rp[ꜥ] 2Q ⸮___? 2Q ḥr.j-mšꜥ Ḥr.w-ḫb.t zꜣ jm.j-ḫnt wp-nṯr.DU 145 H̱nm.w-ḥtp jri̯{.t}.n [nb.t-pr] Lücke


    144
     
     
     
     

    [⸮ḏd-mdw?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [⸮jn?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rp[ꜥ]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    2Q
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2Q
     
     
     
     

    ḥr.j-mšꜥ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Ḥr.w-ḫb.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jm.j-ḫnt
    substantive_masc
    de
    Kammerherr
    (unspecified)
    N.m:sg

    wp-nṯr.DU
    title
    de
    der die beiden Götter richtet
    (unspecified)
    TITL

    145
     
     
     
     

    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    jri̯{.t}.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    [nb.t-pr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
With commentary
de
...] der Erbfürst [... ... ...], Vorsteher der Armee, Harchebis, Sohn des Kammerherrn, der die beiden Götter trennt, Chnumhotep, den [die Hausherrin ...] erzeugt hat [...
Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/24/2025, latest changes: 01/27/2025)
Comments

  • - Berlev, 348 übersetzt „(20) ... the only friend, who has arbitrated between the Two Gods ... the amhant-priest, general Harkhebe, son of the amhant-priest, who has arbitrated between the Two Gods, (21) Khnumhotep, born of the lady of the house ...“, aber in der hieroglyphischen Kopie von Panov, 18 und 62 ist weniger erhalten und ist der Anfang anders. Panov denkt statt [⸮ḏd-mdw?] [⸮jn?] an [zꜣ] „Sohn“, was voraussetzt, dass vor Kol. 144 noch mehr Kolumnen verloren sind, was jedoch nicht der Fall ist.
    - ḥr.j-mšꜥ: Die Hieroglyphe des Soldaten ist auf dem Foto nicht erkennbar. An anderer Stelle (Bildbeischriften auf der rechten Seite) ist dieser Soldaten mindestens einmal stehend dargestellt, mit etwa A211, nicht A12.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 01/24/2025, latest revision: 01/27/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUAJPBYP6soaUG5h6gvLkO7M64
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAJPBYP6soaUG5h6gvLkO7M64

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICUAJPBYP6soaUG5h6gvLkO7M64 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAJPBYP6soaUG5h6gvLkO7M64>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUAJPBYP6soaUG5h6gvLkO7M64, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)