EN | DE | ع

Sentence ID ICUCVNOgJoZM2kOQlJ4ZMD5DC5I

Share

šzp =n nhm =k ꜣwi̯-jb =n m kꜣ.t =k ḥꜥi̯ =n ḏr ḥwi̯ =k sr


    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    nhm
    substantive_masc
    de
    Jauchsen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜣwi̯-jb
    verb
    de
    erfreuen (univerbiert)
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sr
    substantive_masc
    de
    Handpauke
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wir haben dein Jauchzen/Trommeln angenommen, wir freuen uns über dein Tun, und wir ⸢jubeln⸣ (?), weil du die sr-Trommel schlägst.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (zeitweise mit Kleopatra II. und Kleopatra III.)
Author(s): Dagmar Budde; with contributions by: Ruth Brech, Peter Dils (Text file created: 09/05/2025, latest changes: 09/25/2025)

Persistent ID: ICUCVNOgJoZM2kOQlJ4ZMD5DC5I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVNOgJoZM2kOQlJ4ZMD5DC5I

Please cite as:

(Full citation)
Dagmar Budde, with contributions by Ruth Brech, Peter Dils, Sentence ID ICUCVNOgJoZM2kOQlJ4ZMD5DC5I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVNOgJoZM2kOQlJ4ZMD5DC5I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCVNOgJoZM2kOQlJ4ZMD5DC5I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)