EN | DE | ع

Sentence ID ICUCYt2cE8xwuEvUv2nXg98ZXyw

Share
Recto

Recto Rto. 1 ḏd Qn(n)-ḫpš n J[n]r-⸢wꜢ⸣[ww]


    Recto
    Recto
     
     
     
     

    Rto. 1
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Qn(n)-ḫpš
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    J[n]r-⸢wꜢ⸣[ww]
    person_name
    de
    [weiblicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
(Rto. 1) Es sprach Qenenchepesch zu I[n]er⸢wa⸣[uu]:
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/17/2025, latest changes: 09/25/2025)
Comments

  • J[n]r-⸢wꜢ⸣[ww]: Letellier stellt zur Diskussion, dass es sich bei diesem Namen um eine Verschreibung von Jni̯.t-wꜣww (RP I, 36.4) handeln könnte (Letellier, in: Livre du centenaire, 130 [3]). Sie geht davon aus, dass der Brief von einem Schreiber im Auftrag verfasst wurde und dieser den Namen eventuell falsch verstanden oder interpretiert hat. Sie führt ferner Interferenzen in der Schreibung zwischen jn.t „Tal“ (26780) und jnr „Stein“ (27560) an, die darauf schließen lassen, dass bereits im Neuen Reich wie im Koptischen beide Wörter homophon waren. Insofern ist eine Verwechselung mit einem ähnliche klingenden jni̯.t zumindest eine Möglichkeit, den ansonsten nicht weiter bekannten Namen an andere Belege anzuschließen. Dem wird hier gefolgt.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 09/25/2025, latest revision: 09/25/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICUCYt2cE8xwuEvUv2nXg98ZXyw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCYt2cE8xwuEvUv2nXg98ZXyw

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, Sentence ID ICUCYt2cE8xwuEvUv2nXg98ZXyw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCYt2cE8xwuEvUv2nXg98ZXyw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUCYt2cE8xwuEvUv2nXg98ZXyw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)