EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = 852218 Part of = ✓
Search results: 1–2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn šnꜥ sw jri̯-m-ꜥ.wj=f


    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten; zurückhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    =3sg.m

    jri̯-m-ꜥ.wj=f
    epith_god
    de
    der mit seinen beiden Armen handelt
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der mit seinen Armen Tätige wird ihn nicht zurückweisen!
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

jw =ṯ m Ḥr.w nṯr jri̯-m-ꜥ.wj=f(j)-n-tm.w


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgf_adv/Verb
    AUX:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jri̯-m-ꜥ.wj=f(j)-n-tm.w
    epith_god
    de
    der mit seinen beiden Armen für die Menschheit handelt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Du bist Horus, der Gott, der mit seinen beiden Armen für die Menschheit handelt.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/09/2018, latest changes: 12/13/2024)