EN | DE | ع

Token ID IBUBd16jRWNjuExVlBZJvRwYGu8

Teilen

k(y).t pẖr.t n(.j.t) sqb ḥꜣ.tj sqb pḥ.yt sꜥnḫ mt.PL jrr.t 7.1 m trj n(.j) šm.w

    k(y).t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sqb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    sqb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf
    V\inf
    pḥ.yt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf
    mt.PL
    substantive_masc
    de
    Gefäß (des Körpers)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    7.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de
    Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ein anderes Heilmittel zur Kühlung des Herzens, zur Kühlung des Afters, zur Belebung der Gefäße, das gemacht wird in der Zeit des Sommers:
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - Lit.: A.H. Gardiner, Chester Beatty Gift, vol. II, pl. 31-31A; F. Jonckheere, Papyrus, 28; H. von Deines / H. Grapow / W. Westendorf, Übersetzung, Bd. 1, 99-100; Bd. 2, 95; H. Grapow, Die medizinischen Texte in hieroglyphischer Umschreibung, 173; T. Bardinet, Les Papyrus médicaux, 458; W. Westendorf, Handbuch, 215; J. Unger, Studien, 19 (Nr. 19).
    - Vor Beginn des Rezepts hat der Schreiber eine rote, halbkreisförmige Markierung angebracht, um das Rezept von der folgenden Zeile 13A (siehe bei Bt 16) eindeutig abzuheben.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd16jRWNjuExVlBZJvRwYGu8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd16jRWNjuExVlBZJvRwYGu8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd16jRWNjuExVlBZJvRwYGu8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd16jRWNjuExVlBZJvRwYGu8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd16jRWNjuExVlBZJvRwYGu8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)