EN | DE | ع

Token ID IBUBd1WKunQ4XUBYlIHI5SJfu9A

Share

pri̯.n =s ḫntj =k wꜣi̯.tw.ṱ r nšnj r ss.t pḥ.y.PL tw

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫntj
    preposition
    de
    [idiomat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣi̯.tw.ṱ
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    nšnj
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ss.t
    verb_2-lit
    de
    verbrennen
    Inf.t
    V\inf
    pḥ.y.PL
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
With commentary
de
Von dir kam sie, indem sie sich anschickte, zu wüten und die zu verbrennen, die dich angriffen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • pḥ.yw tw: Das enklitische Personalpronomen ist in den freien Raum unter die Buchrolle von pḥ geschrieben worden und steht damit noch vor den Pluralstrichen (die zudem auch noch auf der folgenden Zeile stehen).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1WKunQ4XUBYlIHI5SJfu9A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1WKunQ4XUBYlIHI5SJfu9A

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1WKunQ4XUBYlIHI5SJfu9A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1WKunQ4XUBYlIHI5SJfu9A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1WKunQ4XUBYlIHI5SJfu9A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)