EN | DE | ع

جمل النص AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY

مشاركة
  (161)

pẖr.w-wrj ẖrj nfr.PL =k

  مع تعليق
de
Der große Ozean steht unter deiner Schönheit.
  (162)

jn-jw wršu̯ =k 9,6 ḥr mjni̯ tmm.PL r ḥtp{.tw} =k m ꜥnḫ

de
Verbringst du (nicht) den Tag damit, alle Welt zu hüten, bis du aus dem Leben scheidest?
  (163)

jry =n n =k hꜣy ḥr jm.j-wr.t

de
Wir wollen dir Jubel zukommen lassen auf der Westseite.
  (164)

9,7 sḥḏ.n =k n n grḥ

de
In der Nacht hast du uns beleuchtet.
  (165)

jwi̯ =k n =n m ꜥnḫ ḏd wꜣs

de
Du mögest zu uns mit Leben, Dauer und Wohlergehen kommen!
  (166)

sḏm =k {r} spr.w ={k} =n

  مع تعليق
de
Du mögest unsere Bitte erhören.
  (167)

mw.t =k pw mꜣꜥ.t Jmn

de
Deine Mutter ist die Wahrheit/Gerechtigkeit, (o) Amun!
  (168)

9,8 n =k jm(.y) st wꜥ.w

  مع تعليق
de
Dir gehört sie, (o) Einzig(artig)er!
  (169)

pri̯.n =s ḫntj =k wꜣi̯.tw.ṱ r nšnj r ss.t pḥ.y.PL tw

  مع تعليق
de
Von dir kam sie, indem sie sich anschickte, zu wüten und die zu verbrennen, die dich angriffen.
  (170)
(واحدة من 4 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2، #3، #4)

9,9 mꜣꜥ.t(j) wꜥ.w Jmn r ḥr-nb ḫpr.t.PL

  مع تعليق
de
Der Einzig(artig)e Amun ist gegenüber (?) allen Leuten und Geschöpfen gerecht (oder: Die Gerechtigkeit des Einzig(artig)en Amun (kommt) zu allen Leuten und Geschöpfen).
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Hymnen auf Amun-Re ("Monotheistic Hymns")" (معرف النص AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AOIMS4GPWNHIJAQBXCQ6YENXFY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)