EN | DE | ع

Token ID IBUBd1jpg6RvqEzAj3erhgG7EgI

Teilen

⸢Ḫw⸣-[ḏ.t=f] [Wn-ḏs]=⸢f⸣ ⸢Sḫn-wr⸣ [jr(.j).PL-ꜥꜣ] [n{.t}] [ꜥr(r).t].⸢PL⸣ ⸢sšmi̯.PL⸣ {⸮k?n} 〈ṯn〉 ⸢m⸣ ⸢Ḥb⸣s-⸢b⸣(ꜣ)g(.j)


    ⸢Ḫw⸣-[ḏ.t=f]
    gods_name
    de
    Der seinen Leib schützt
    (unspecified)
    DIVN

    [Wn-ḏs]=⸢f⸣
    gods_name
    de
    Der selbst öffnet
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢Sḫn-wr⸣
    gods_name
    de
    Der große Umfassende
    (unspecified)
    DIVN

    [jr(.j).PL-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [n{.t}]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [ꜥr(r).t].⸢PL⸣
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    ⸢sšmi̯.PL⸣
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    {⸮k?n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈ṯn〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Ḥb⸣s-⸢b⸣(ꜣ)g(.j)
    gods_name
    de
    Der den Müden bekleidet (Torwächter)
    (unspecified)
    DIVN
de
'Der [seinen Leib] schützt', ['Der selbst öffnet'], 'Der große Umfassende(?)', [die Türhüter der Torwege], die 〈dich〉 im (Tor des Wächters) 'Der den Müden bekleidet' leiten.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)

Persistente ID: IBUBd1jpg6RvqEzAj3erhgG7EgI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1jpg6RvqEzAj3erhgG7EgI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd1jpg6RvqEzAj3erhgG7EgI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1jpg6RvqEzAj3erhgG7EgI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1jpg6RvqEzAj3erhgG7EgI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)