EN | DE | ع

Token ID IBUBd1mtwg9lbU79gCSL3fBNigM

Share
Glyphs artificially arranged

j⸢r⸣ [grḥ] ⸢p⸣w ḥsb.t ꜥwꜣ(y) grḥ pw 〈n〉 nsr.t n ḫr.yt


    j⸢r⸣
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [grḥ]
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

    ḥsb.t
    verb_3-lit
    de
    abrechnen, verurteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥwꜣ(y)
    gods_name
    de
    Räuber, GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    nsr.t
    gods_name
    de
    [Schlangengöttin]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫr.yt
    substantive_fem
    de
    als Bez. für Sünder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Diese Nacht der Abrechnung des "Räubers", das ist die Nacht der Flammenden für das "Schlachtvieh".
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/26/2025)

Persistent ID: IBUBd1mtwg9lbU79gCSL3fBNigM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1mtwg9lbU79gCSL3fBNigM

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Sophie Diepold, Token ID IBUBd1mtwg9lbU79gCSL3fBNigM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1mtwg9lbU79gCSL3fBNigM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1mtwg9lbU79gCSL3fBNigM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)