n (Lemma ID 78900)

n(Lemma ID 78900)

Hieroglyphic spelling: 𓈖

Persistent ID: 78900
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/78900

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: adjective (deprepositional nisbe)

Translation

de

[Genitiv (invariabel)]

en

belonging to

fr

[génitif (invariable)]

Attestation in the TLA text corpus

7512
Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2686 BCE to 324 CE

Spellings in the TLA text corpus:

Please feel free to point out any mistakes to us

𓂋 | 1× gen ( 1 )
𓂜 | 2× gen ( 1, 2 )
𓄓𓈖 | 1× gen ( 1 )
𓅓 | 17× gen (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓅘 | 1× gen ( 1 )
𓇋𓈖 | 1× gen ( 1 )
𓈖 | 6176× gen (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓈖𓄿 | 2× gen ( 1, 2 )
𓈖𓅮𓄿𓐎 | 1× gen ( 1 )
𓈖𓅱 | 1× gen ( 1 )
𓈖𓈖𓏏 | 1× gen ( 1 )
𓈖𓍿 | 20× gen (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓈖𓏏 | 544× gen (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓈖𓏏𓏏 | 5× gen ( 1, 2, 3, 4, 5 )
𓈖𓏏𓏤 | 1× gen ( 1 )
𓈖𓏏𓏭 | 20× gen (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓈖𓏏𓏮 | 1× gen ( 1 )
𓈖𓏭 | 1× gen ( 1 )
𓈖︂var | 1× gen ( 1 )
𓋋︀ | 1× gen ( 1 )
𓋔 | 135× gen (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓏌 | 25× gen (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓏌𓈖 | 1× gen ( 1 )
𓏌𓈖𓏏 | 1× gen ( 1 )
𓏌𓏏 | 8× gen ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 )
𓏌𓏤 | 185× gen (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
𓏌𓏲 | 2× gen ( 1, 2 )
𓏲 | 1× gen ( 1 )
𓐝 | 6× gen ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )

D32B | 1× gen ( 1 )
Ff100𓈖 | 1× gen ( 1 )
Ff100𓏌𓏤 | 37× gen (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
[]⸮𓏤? | 1× gen ( 1 )
[]𓈖 | 2× gen ( 1, 2 )
[]𓏤 | 1× gen ( 1 )
⸮𓂋? | 1× gen ( 1 )
⸮𓈖? | 9× gen ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 )
𓈖[] | 2× gen ( 1, 2 )
𓏌[] | 3× gen ( 1, 2, 3 )

Bibliography

Wb 2, 196.4
Schenkel, Einf., 122
Junge, Näg. Gr., 64

External references

Legacy TLA 78900

Digitalisiertes Zettelarchiv 78900

Erman & Grapow, Wb. 194

Vocabulaire de l’Égyptien Ancien 894

Editor(s): Altägyptisches Wörterbuch; with contributions by: Annik Wüthrich

Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/27/2024

Related lemmata

Hierarchical superordinates

n.j

adjective (deprepositional nisbe)

2686 BCE — 324 CE Wb 2, 196.3-197.8 Wb 2, 200

Historical successors

m

[unetymologisch für n des Genitivs]

[unetymological term for n of the genitive]

Straßburg 3 Vso, x+VI 10

n

[Präposition des Genitivs]; [in Subst. + n + Zahl]; [in Zahl + n + Subst.]; [in attributiven Konstruktionen]; [Angabe des Materials] von, aus; [bei Maßangaben: etwas von der und der Größe]; [mit. Inf. in finaler Bedeutung] um zu

[genitive preposition]; [in subst. + n + number]; [in number + n + subst.]; [in attributative constr.]; [as indicator of materials] of, out of; [for measurements] something of this or that size; [with the infinitive in final context] in order to

664 BCE — 475 CE Erichsen, Glossar 196

ntj

200 BCE — 324 CE Erichsen, Glossar 231

ntj-n

[für genitivisches ntj]

[for genitive ntj]

With commentary Wien D 10100, C 13

Part of

ꜣbꜣb-n-Nb.t-ḥw.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der von Nephthys Begehrte (Osiris)

من ترغبه/تشتهيه نفتيس (أوزير)

332 BCE — 30 BCE LGG I, 11

Ꜣpd-nb-šd.w-n-H̱nm.w-ḥtp.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Jegliches gemästetes Geflügel des Chnum-hetepu (Domäne)

Every-fattened-fowl of Chnum-hetepu (a domain)

2445 BCE — 2414 BCE Moussa/Altenmüller, Nianchchnum, 140 (16)

ꜣd.w-jm.j-tꜣ-pn-n-mꜣꜥ.tj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Wütender, der in diesem Land der beiden Wahrheiten ist

الغاضب الموجود في هذه الأرض الخاصة بالعدالتين/ بالحقيقتين

1076 BCE — 402 BCE Bareš, Abusir IV, 57

jꜣm-jb-n-sn.w=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der das Herz seiner Geschwister erfreut

306 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 430

Jꜣḫ.w-ḥr.j-jb-ḥw.t-ꜥẖm.w-ḥmw-nfr-n-p.t-jmn.tjt

Hieroglyphic/hieratic

Sonnenglanz, der in der Domäne der Götterbilder residiert, schönes Ruder des Westhimmels (eines der vier Himmelsruder)

Radiance-residing-in-the-domain-of-divine-images, beautiful-oar-of-the-western-heavens (an oar)

1425 BCE — 30 BCE LGG I, 110

jwꜥ.w-mnḫ-n-Wsjr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

vortrefflicher Erbe des Osiris

الوريث الممتاز لـ: أوزير

jwn-n-fnḏ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

edge, rim of the obelisk

(re)bord de l'obélisque

حافة/قمة المسلة

1580 BCE — 1077 BCE Wb 1, 53.14

jb-n-nswt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Herz des Königs

قلب الملك

824 BCE — 800 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 12

jm.j-jb-n-šms.w=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Liebling seines Gefolges

المحبوب لدى تابعيه

834 BCE — 810 BCE JWIS II, 235.2

jm.j-n-ḥmm

𓏶𓅓𓏭𓈖𓎛𓅓𓅓𓆰

common noun (masc.)

[pflanzliches Produkt (offizinell)]

[extract of the hemem-plant (med.)]

[produit végétal (médicinal)]

منتج طبي نباتي

With commentary Wb 3, 95.10 DrogWb 350

jm.j-rʾ-pr.wj-ḥḏ-n-ḥm.t-nswt-wr.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der beiden Schatzhäuser der großen königlichen Gemahlin

overseer of the double treasury of the king's great wife

1353 BCE — 1336 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 167

jm.j-rʾ-pr-n-ḥtp-nṯr

𓅓𓂋𓉐𓊹𓊵𓏏𓊪𓇿𓏥

title / epithet (title)

Hausvorsteher des Gottesopfers

steward of the god's offerings

1837 BCE — 1630 BCE Ward, Titles, no. 169

jm.j-rʾ-mšꜥ-n-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

General des Pharao

Ayedi, Titles NK, no. 225

jm.j-rʾ-mšꜥ-n-ẖr.tjw-nṯr

𓄓𓀎𓏪𓈖𓊻𓅂𓏪

title / epithet (title)

Vorsteher der Truppe der Nekropolenarbeiter

overseer of the work-gang of necropolis quarrymen

Ward, Titles, no. 212

jm.j-rʾ-ḥs.ww-n-Ptḥ-nb-Mꜣꜥ.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der Sänger des Ptah, des Herrn der Maat

overseer of the singer of Ptah, lord of truth

1279 BCE — 1213 BCE Martin, Paser and Ra'ia, pl. 1

jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-s.wt-šps.wt-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der Aktenschreiber der ehrwürdigen Plätze des Palastes

overseer of document scribes of the august places of the palace

2345 BCE — 2287 BCE Kanawati/Abder-Raziq, Teti Cemetery VII, 31, Tf. 44 vgl. Jones, Titles OK, no. 826

jm.j-rʾ-s.t-n-ꜥbꜣ-jḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der Stätte des Darbringens der Dinge

1759 BCE — 1630 BCE Ward, Titles, no. 318a

jm.j-rʾ-snṯ-wr-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher des großen Grundrisses des Amun in Karnak

872 BCE — 831 BCE Jansen-Winkeln, Biographien, 453

jm.j-rʾ-qd.w-m-mn.w-nb-n-ḥm=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vorsteher der Maurer aller Monumente Seiner Majestät

overseer of builders on all monuments of his majesty

1353 BCE — 1336 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 473

jm.j-ḫnt-n-nb-Tꜣ.wj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Kammerherr des Herrn der Beiden Länder

chamberlain of the lord of the Two Lands

Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 553

jm.j-s.t-ꜥ-n-Jmn-n-zꜣ-2.nw-ḥr-zꜣ-3.nw-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Diensthabender Priester des Amun in der zweiten, dritten und vierten Phyle

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 370

jmꜣḫ.w-n-Ḥp-Wsjr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Versorgter des Apis-Osiris

664 BCE — 526 BCE Vercoutter, Textes biographiques, 118

Jmn-n-Mn-s.t

Hieroglyphic/hieratic

Amun von Men-set (am Tempel von Achmes-Nefertari)

1187 BCE — 1157 BCE LGG I, 317

jnr-n-sn.t

𓇋𓈖𓂋𓊌𓈖𓋴𓌢𓈖𓏏𓊌

common noun (masc.)

[Bez. für große Steinblöcke]

(large) block of stone (in transit)

[désign. pour gros blocs de pierre]

[تسمية للكتل الحجرية الكبيرة]

jnr-ḥḏ-nfr-n-ꜥn.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

الحجر الجيري

1479 BCE — 800 BCE JWIS II, 216.8 f.

jr.j-ꜥ.t-n-pr-ꜥꜣ

𓀸𓂝𓏏𓉐𓈖𓉐𓉻

title / epithet (title)

Palastverwalter

hall-keeper of the palace

Jones, Titles OK, no. 1146

jr.j-n-ꜥḥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Gegner; Prozessgegner

adversaire; partie adverse (au procès)

الخصم؛ الخصم أمام القضاء

1292 BCE — 944 BCE Lesko, Dictionary I, 46

jr.j-šn-n-Pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp-ḥr-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 402

jr-jm-n

Hieroglyphic/hieratic

an der Seite von; zusammen mit

at the side of; together with

aux côtés de; avec, en compagnie de

إلى جانب ....، مع (في معية)

Edel, Or 36, 1967, 67 ff.

jr-ꜥb.w-wr-m-mꜣ-nṯr-m-ḥꜣb-jn.t-nfr.yt-r-ḥꜣb-Mnḫ.t-m-ꜣbd-2-šm.w-ḫft-jwi̯-Jmn-m-Jꜣ.t-Ṯꜣ-Mw.t-m-sḥtp=f-Jmn-jtj-jtj.w-n-nṯr.w-nb.w-ḥnꜥ-bꜣ.w-n-ḫmn.w-n.tj-jm-ḥnꜥ=f-r-swꜥb-Jmn-m-Jp.t-ḥnꜥ-psḏ.t=f-šṯ.n=f-sw-m-šṯ=f-ḫft-ḫꜥi̯=f-tp-sw-10-nb-sḥtp.n=f-sw-m-sns.w=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der die große Reinigung macht, wenn er den Gott am Talfest bis zum Kleiderfest im 2. Monat der Sommerzeit sieht, sobald Amun nach Kom Djeme kommt, wenn er Amun, den Vater der Väter aller Götter, und die Ba der Achtheit zufriedenstellt, die dort bei ihm sind, um Amenope und seine Neunheit zu reinigen, nachdem er ihn mit seinem Kleid bekleidet hat, sobald er am Beginn jeder Dekade erscheint, nachdem er ihn mit seinem Lobpreis zufriedengestellt hat

380 BCE — 246 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 381

jr-ṯꜣw-m-hh-n-rʾ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der die Luft mit dem warmen Hauch seines Mundes erzeugt

Jḥ.w-ꜥꜣ-n-Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-mr.y-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Großer Stall des User-Maat-Re-setepen-Re-meri-Amun

1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 29.7-9

Jḫ.t-nb.t-nfr.t-n-N.j-ꜥnḫ-H̱nm.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Jedes gute Ding des Ni-anch-Chnum (Domäne)

Every-good-thing of Ni-anch-Chnum (a domain)

2445 BCE — 2414 BCE Moussa/Altenmüller, Nianchchnum, 114 (1)

Jšd-n-N.j-ꜥnḫ-H̱nm.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Die Isched-Frucht des Ni-anch-Chnum (Domäne)

Ished-fruit of Ni-anch-Chnum (a domain)

2445 BCE — 2414 BCE Moussa/Altenmüller, Nianchchnum, 140 (15)

jtj-n-Zꜣ.w-n=sn

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Vater der Schutzgötter

jtj-nṯr-n-Rꜥw-Jtm.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Gottesvater des Re-Atum

1279 BCE — 1213 BCE KRI III, 305.14

jty.t-m-ḥḥ-n-ḥḥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Herrscherin über Abermillionen

jdn.w-n-jm.j-rʾ-mšꜥ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Stellvertreter des Vorstehers der Armee

deputy of the overseer of the army

Inscr. Sinai, 230

jdn.w-n-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Beauftragter des Amun

Jansen-Winkeln, BRIS, 188, Anm. 11

Jdn.w-n-pr-Jmn-n-zꜣ-2-n.w-4-n.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Bevollmächtigter des Amun(tempels) der zweiten und der vierten Priesterphyle

deputy-of-Amun-for-the-second-and-the-fourth-phyle

325 BCE — 301 BCE Haikal, Nesmin, 89, 5.2 Jansen-Winkeln, BRIS, 188, Anm. 11 (Nr. 30)

jdn.w-n-tꜣ-n.t-ḥtr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vertreter der Truppe der Streitwagen

1279 BCE — 1203 BCE Ayedi, Titles NK, no. 673

Ꜥ-n-Wꜣḏ.t-Ssj-sw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphic/hieratic

Gebiet von Wadjit von Sesi-su, l.h.g.

1292 BCE — 1191 BCE Vgl. GDG I, 146

ꜥ-n-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Arm des Horus (Räucherarm)

Arm-of-Horus (arm-like censer)

bras d'Horus (bras tenant l'instrument de fumigation)

ذراع حورس (ذراع للتبخير، مبخرة)

51 BCE — 30 BCE Wb 1, 156.7 Wilson, Ptol. Lexikon, 131

ꜥꜣ.wj-n-p.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[Türen zum Sanktuarraum]

[portes de la salle du sanctuaire]

[الأبواب المؤدية إلى قدس الأقداس]

Birk, Türöffner, 408 ff.

ꜥꜣ-pḥ.tj-m-ḥꜣ.t-wjꜣ-n-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Kraftvoller an der Spitze der Barke des Re

325 BCE — 301 BCE LGG II, 25

ꜥꜣ-n-jz.wt

𓉻𓏛𓈖𓇩𓏏𓏤𓀀𓏥

title / epithet (title)

Großer der Truppe (Vorarbeiter)

1292 BCE — 1077 BCE Wb 1, 127.18

ꜥꜣ-n-pr

𓉻𓈖𓉐𓏤

title / epithet (title)

1106 BCE — 526 BCE Wb 1, 514.7 vgl. LÄ II, 153

ꜥꜣ-ḫꜥ.w-m-nswt-n-Km.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der mit großer Erscheinung als König von Ägypten

ꜥq-r-sštꜣ-n-ḥw.t-n-Jmn-Rꜥw-ꜥp-p.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der in das Geheime des Tempels des Amun-Re eintritt, der den Himmel durchfliegt

306 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 430

wꜥb-n-Ꜣlksntrs-mꜣꜥ-ḫrw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Alexanderpriester

246 BCE — 222 BCE El-Masry/Altenmüller/Thissen, Synodaldekret, 73

wꜥb-n-jm.j-wr.t-n-H̱nm.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Wab-Priester der Steuerbordseite des Chnum

Vgl. De Morgan, Cat. des Mon., 1, 128, 1

wꜥb-n-pr-Ḥr.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Wab-Priester des Horustempels

1213 BCE — 1203 BCE Ayedi, Titles NK, no. 756

wꜥb-n-ḥꜣ.t-n-mn-ns.t=f-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Wabpriester der Frontreihe des Kultgerätes des Amun-Re, des Königs der Götter

888 BCE — 872 BCE JWIS II, 95.20

wꜥb-n-tꜣ-ḥr.jt-jb

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester der inneren Tempelhalle

Jansen-Winkeln, BRIS, 56, Anm. 9

wꜥb-nswt-n-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Wab-Priester des Königs des Palastes

wab-priest of the king of the palace

2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 1385

wn-rʾ-n-pꜣ-4-nṯr.w-ꜥꜣ.w-n.tj-m-ẖr.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der den Mund der vier Großen Götter öffnet, die in der Nekropole sind

332 BCE — 30 BCE LGG II, 384

wr-ꜥꜣ-n-Ḫt

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Großfürst von Chatti

High prince of Hatti

prince, chef du Hatti

الأمير العظيم لخاتي (للحيثيين)

1279 BCE — 1198 BCE KRI II, 226.8

wr-n-Pr-Ḫns.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Großer des Chonstempels

306 BCE — 30 BCE Zivie-Coche, Statues et autobiographies, 114, Anm. l

wr-n-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

[Personenbezeichnung]

[désignation d'une personne]

[تسمية شخصية]

380 BCE — 283 BCE Klasens, OMRO 33, 1952, 28

wr-n-Tꜣ-mrj-Šmꜥ.w-Mḥ.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Großer von Ägypten, von Ober- und Unterägypten

30 BCE — 324 CE Hoffmann/Minas-Nerpel/Pfeiffer, Gallus, 33 ff.

wḥm.w-n-nʾ.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Sprecher der Stadt

1759 BCE — 1630 BCE Gayet, Stèles, Taf. 53

wḥm.w-n-ṯꜣ.tj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Sprecher des Wesirs

herald of the vizier

1759 BCE — 1630 BCE Ward, Titles, no. 753

Wsjr-rḏ-ḥr-psḏ-n-jꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Osiris, der auf den Rücken des Esels gesetzt wurde

664 BCE — 610 BCE Meeks, Mythes, pl. V.9

bꜣ-n-jꜣk

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Bꜣs.tjt-m-šꜣ-n-Bꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

Bastet im Sumpfland von Bubastis

600 BCE — 551 BCE LGG II, 743

bꜣk-(n-)Wsı͗r-ꜥꜥn

title / epithet (title)

Diener des Osiris-Pavian

servant of Osiris the baboon

332 BCE — 30 BCE Ray, Baboon and Falcon Galleries, Text C27

bjk-n-nbw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Falke des Goldes

1292 BCE — 14 CE LGG II, 764 f.

pꜣ.t-spd.tj-m-ḥr-n-rmṯ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die wirksam hervorschnellt vor dem Antlitz der Menschen

664 BCE — 526 BCE Wagner, Anchnesneferibre, 414 f. LGG III, 18

Pꜣ-jḥ.w-ꜥꜣ-n-Rꜥw-ms-sw-mr-Jmn-n-ẖnw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Großer Stall des Ramses-Meri-Amun der Residenz

1213 BCE — 1203 BCE LEM 3.4 f.

Pꜣ-ꜥ.wj-n-ꜣlgsꜣntrs

250 BCE — 176 BCE Rosettana 10

Pꜣ-bḫn-n-by.w

Hieroglyphic/hieratic

Pa-bechen-en-byu

744 BCE — 714 BCE GDG II, 30 Montet, Géographie I, 37 AEGD 259 Grimal, Stèle triomphale, 127 f., Anm. 391

Pꜣ-mw-n-sd-n-Sbk

Hieroglyphic/hieratic

Kanal des Schwanzes des Sobek

GDG III, 31 vgl. Meeks, Donations, 62, Anm. 44

Pꜣ-mktr-n-Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Der Befestigungsturm des Men-maat-Re

1290 BCE — 1279 BCE KRI I, 10.1 RITANC I, 14

pꜣ-nḫ.w-ꜥꜣ-n-Km.t

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

großer Beschützer Ägyptens

1279 BCE — 1203 BCE KRI II, 67.7-10

Pꜣ-nṯr-n-Krt

Hieroglyphic/hieratic

Gott von Kulitta

1279 BCE — 1213 BCE LGG IV, 444

pꜣ-ḥqꜣ-n-tꜣ-p.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Herrscher des Himmels

1279 BCE — 1213 BCE LGG V, 505

Pꜣ-sbtj-n-Ꜣlksntrs

Hieroglyphic/hieratic

204 BCE — 180 BCE GDG V, 24

Pꜣ-sbtj-n-nswt-bj.tj-Stp-n-Jmn-mr-kꜣ-Rꜥw-zꜣ-Rꜥw-Ꜣlksntrs

Hieroglyphic/hieratic

332 BCE — 306 BCE GDG V, 24

Pꜣ-Ḏmr-n-Ssj-sw-ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

Hieroglyphic/hieratic

Simyra von Sesi, l.h.g

1292 BCE — 1077 BCE GDG VI, 105

Pr-Ptḥ-n-Rꜥw-ms-sw-mr.y-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Ptahtempel von Ramses-mery-Amun

1279 BCE — 1213 BCE KRI II, 361.10

pẖr-n-nbw-n-Tꜣ.wj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der vom Gold Umgebende der Beiden Länder

m-ḥr.j-jb-n

Hieroglyphic/hieratic

in der Mitte von (lokal); in der Mitte von (temporal)

in the middle of (loc.); in the middle of (temp.)

au milieu de (local); en milieu de (temporel)

في وسط (مكانيًا)، في وسط، أثناء (زمنيًا)

1580 BCE — 1077 BCE CT III, 88h

m-ḥr-n

Hieroglyphic/hieratic

angesichts; vor

in view of; in the sight of

au vu de; devant

بالنظر إلى، أمام،#في وش

1939 BCE — 324 CE Sethe, Lesestücke, 76.18

m-ḏbꜣ.w-n

𓅓𓌥𓃀𓅱𓏛𓏥𓈖

als Ersatz für; wegen

en remplacement de; à cause de

بدلًا من، بديلاً عن

1292 BCE — 30 BCE Wb 5, 559.11-14

Mꜣ-ḥḏ-n-N.j-ꜥnḫ-H̱nm.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Weiße Säbelantilope des Ni-anch-Chnum (Domäne)

Gazelle of Ni-anch-Chnum (a domain)

2445 BCE — 2414 BCE Moussa/Altenmüller, Nianchchnum, 140 (19)

mꜥq-n-jꜣꜣ-5

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Spieß mit 5 Zinken (?)

pike with 5 prongs (?)

broche avec 5 dents (?)

1878 BCE — 1843 BCE Altenmüller/Moussa, SAK 18, 1991, 13

mw-n-p.t

𓈗𓏌𓏤𓊪𓏏𓇯

common noun (masc.)

Regen ("Wasser des Himmels")

pluie ("eau du ciel")

1202 BCE — 1198 BCE Wb 2, 51.2

Mw-ḥms-n-sḫm.w

Hieroglyphic/hieratic

Mu-hemes-en-sechemu

1279 BCE — 1213 BCE LEM 92.1

mḥ-jb-n-nṯr.wt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Vertrauter der Göttinnen

mdw.t-n-ḫꜣm

𓌃𓂧𓏏𓀁𓈖𓆼𓄿𓅓𓂢𓂡

common noun (masc.)

[Dienstleistung (von den Uschebtis)]

[service provided (by Ushebtis)

[service (des ouchebtis)]

mdw-n-nswt-m-gs.w-pr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Stab des Königs in den Tempeln

Panov, LingAeg 18, 2010, 190

mdw-n-ḫꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

600 BCE — 551 BCE Goyon, Confirmation, Col. 16, 22

Njꜣ.wn-n-N.j-ꜥnḫ-H̱nm.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Der Steinbock des Ni-anch-Chnum (Domäne)

Ibex of Ni-anch-Chnum (a domain)

2445 BCE — 2414 BCE Moussa/Altenmüller, Nianchchnum, 140 (13)

nbw-n-ḥzw.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

or de la victoire

1390 BCE — 1336 BCE Wb 2, 238.7 LÄ II, 731 ff.

nhp-n-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Beschützer seiner Mutter

nḫ.w-nfr-n-tꜣ-r-ḏr=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

vollkommener Schützer des ganzen Landes

nḫḫ-n-nn.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Langlebiger des Gegenhimmels

nswt-n-ḥḥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

König der Millionen

664 BCE — 526 BCE Wagner, Anchnesneferibre, 196 f.

nṯr-ꜥꜣ-n-ḏr-ꜥ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

großer Gott des Urbeginns

246 BCE — 204 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 427

Nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Ḫt

Hieroglyphic/hieratic

Gott des Landes Chatti

1279 BCE — 1213 BCE LGG IV, 551

Nṯr-n-pꜣ-tꜣ-n-Km.t

Hieroglyphic/hieratic

Gott des Landes Ägypten

1279 BCE — 1213 BCE LGG IV, 551

nḏm-jb-n-Km.t-mr.y-Jtm.w

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

Freude Ägyptens, geliebt von Atum

1213 BCE — 1198 BCE LEM 12.15

r-ꜥꜣ-wr-n

Hieroglyphic/hieratic

à cause de, dû à

30 BCE — 14 CE Bigeh, 3.21, pl. 4

r-tp-ꜥ-n

Hieroglyphic/hieratic

into the presence of

à; sur; devant

Rʾ-n-rḏ.t-sḏ.t-r-Ꜥꜣpp

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Spruch zum Feuer legen an Apophis

325 BCE — 301 BCE Schott, Bücher, 190 (661)

Rʾ-n-šzp-mꜥbꜣ-r-ḥw-Ꜥꜣpp

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Spruch zum Ergreifen des Speeres, um Apophis zu erstechen

325 BCE — 301 BCE Schott, Bücher, 239 (997)

rwḏ-n-bn.w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

1818 BCE — 332 BCE Guermeur, Égypte, Afrique & Orient 71, 2013, 15

rḫt.j-n-ḥw.t-nṯr-n.t-Mnw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Wäscher des Tempels des Min

washerman of the temple of Min

2278 BCE — 2184 BCE Jones, Titles OK, no. 1845

H̱nw-n-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Residenz des Re (6. u.äg. Gau)

30 BCE — 14 CE de Wit, Temple d'Opet, I, 246

ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Ꜣḫ.t-Jtn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Bürgermeister von Amarna

mayor of Akhetaten

1353 BCE — 1336 BCE Ayedi, Titles NK, no. 1075

ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Mn-nfr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Bürgermeister von Memphis

count of Memphis

Ward, Titles, no. 874 Ayedi, Titles NK, no. 1084 Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 1392

ḥwn.w-n-ḥn.wt

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Kind der Herrscherin

ḥm-nfr-n-Mw.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

guter Diener der Mut

200 BCE — 101 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 441

ḥm-nṯr-2.nw-n-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

zweiter Priester des Chons in Theben, des vollkommen Gnädigen

872 BCE — 794 BCE Jansen-Winkeln, Biographien, 444

ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-n-Pr-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester im Monatsdienst des Tempels des Amun

791 BCE — 762 BCE JWIS II, 249.17

ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-n-Pr-Mnṯ.w-ḥr-zꜣ-3.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester im Monatsdienst im Tempel des Month in der dritten Phyle

872 BCE — 831 BCE Karnak-Nord IV, Abb. 141

ḥm-nṯr-jm.j-ꜣbd=f-n-Pr-Mnṯ.w-ḥr-zꜣ-4.nw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester im Monatsdienst im Tempel des Month in der vierten Phyle

JWIS II, 150.12 f.

ḥm-nṯr-n-Wr-sḫm.w-nb-wrr.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester des Wer-sechemu, des Herrn der Krone

god's-servant of Great-of-power, Lord of the Red Crown

1920 BCE — 1875 BCE Ward, Titles, no. 907

ḥm-nṯr-n-nꜣ-nṯr.w-n-Ḥw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester der Götter von Hu (Diopspolis parva)

prophet-of-the-gods-of-Hu (Diospolis-parva)

325 BCE — 301 BCE Haikal, Nesmin, 90, 5.7

ḥm-nṯr-n-Ḥr.w-pꜣ-Rꜥw-pꜣ-ẖrd-ꜥꜣ-wr-tp.j-n-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester des Harpare, des Kindes, des überaus Großen und Erstgeborenen des Amun

325 BCE — 30 BCE pBremner-Rhind Clp. 3 f.

ḥm-nṯr-tꜣ-ḏry.t-n-Ptḥ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Priester des Gemachs des Ptah

570 BCE — 486 BCE Vercoutter, Textes biographiques, 94

ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hoher-Priester des Amun

1292 BCE — 610 BCE Wb 3, 89.18 LÄ III, 474 Helck, Verwaltung, Index, 26

ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-m-Jp.t-s.wt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hoherpriester des Amun in Karnak

1279 BCE — 1213 BCE Ayedi, Titles NK, no. 1173

ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hoherpriester des Amun-Re

Hayes, JEA 46, 1960, 35, pl. X

ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter

1292 BCE — 831 BCE KRI VI, 518.11, 519.11

ḥm-nṯr-tp.j-n-Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hoherpriester des Amenophis IV.

1353 BCE — 1336 BCE Sandman, Texts from Akhenaten, 152

ḥm-nṯr-tp.j-n-Stẖ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hoherpriester des Seth

1279 BCE — 1213 BCE Ayedi, Titles NK, no. 1214

ḥm-nṯr-tp.j-n-Ḏḥw.tj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hoherpriester des Thot

1333 BCE — 1324 BCE Ayedi, Titles NK, no. 1214

Ḥnq.t-nb.t-nḏm.t-n-N.j-ꜥnḫ-H̱nm.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Jegliches süßes Bier des Nianchchnum (Domäne)

Every-sweet-beer (a domain)

2445 BCE — 2414 BCE Moussa/Altenmüller, Nianchchnum, 113 (2)

ḥr.j-jb-n

Hieroglyphic/hieratic

adjective (deprepositional nisbe)

inmitten von befindlich

situated in the middle of

qui se trouve au milieu de

يوجد في وسط؛ المنتصف من

ḥr.j-ꜥḥꜥ.w-zšn-n-pr-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Vittmann, Or 47, 1978, 11 (223)

ḥr.j-n-ḥz.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

partie supérieure de la cuisse de bœuf (paleron, macreuse)

منطقة الكتف

Wilson, Ptol. Lexikon, 667 ITE I/2, 228, Anm. 6

ḥr.j-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-pr-ḥḏ-n-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Oberarchivar des Schatzhauses Pharaos

Ayedi, Titles NK, no. 1364

ḥr.j-zꜣ.w-zẖꜣ.ww-n-šnw.t-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Oberarchivar des Getreidespeichers Pharaos

pChester Beatty V Verso 2.1 f.

ḥr.j-sštꜣ-n-mdw.w-nṯr

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓊹𓌃

title / epithet (title)

Hüter des Geheimnisses der Gottesworte

privy to the secret(s) of the god's word(s)

2494 BCE — 1819 BCE Wb 4, 299.6 Jones, Titles OK, no. 2281

ḥr.j-sštꜣ-n-nṯr=f

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓈖𓊹𓅆𓆑

title / epithet (title)

Hüter des Geheimnisses seines Gottes

privy to the secret(s) of his god

2445 BCE — 2414 BCE Jones, Titles OK, no. 2316

ḥr.j-sštꜣ-n-ḥw.t-wr.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Hüter des Geheimnisses der großen Halle

2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 2326

ḥr.j-sštꜣ-n-ḫtm.t-nṯr

𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔𓄿𓈖𓊹𓋨𓏏

title / epithet (title)

Hüter des Geheimnisses des Gottesschatzes

privy to the secret(s) of the god's treasure

2345 BCE — 2181 BCE Wb 5, 637.10 Jones, Titles OK, no. 2340

ḥr.j-sštꜣ-n-sḏm.t-wꜥ-n-pr-nswt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Geheimnishüter des Königspalastes von dem, was nur einer hören darf

664 BCE — 526 BCE Kuhlmann/Schenkel, Ibi, Taf. 115

ḥr.j-sḏm.ww-ꜥš-n-dwꜣ.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Oberster der Angestellten der Gottesverehrerin

664 BCE — 526 BCE Graefe, Gottesgemahlin, I, 21

ḥr.j-kꜣ.t-m-tꜣ-kꜣ.t-n-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Bauleiter an der (Bau)arbeit des Amun(tempels)

De Morgan, Cat. des Mon., 1, 128, 28 vgl. Taylor, Titles of the 18th Dyn., nos. 1649.1652

ḥr.j-tp-n-pr-nb=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Oberhaupt des Hauses seines Herrn

chief of the house of his lord

Ward, Titles, no. 1071

ḥr.j-tp-n-nṯr.w-nb.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Oberhaupt aller Götter

1483 BCE — 1480 BCE LGG V, 395 f.

Ḥr.w-n-Pj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Ḥr.w-n-Spꜣ

Hieroglyphic/hieratic

Vercoutter, Textes biographiques, 90, Anm. A

ḥz.y-n-ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Gelobter dessen, der groß in seiner Zeit ist

1353 BCE — 1336 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 1694

ḥz.y-n-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Gelobter seiner Mutter

2345 BCE — 30 BCE Jones, Titles OK, no. 2402

ḥz.y-n-Mnw-nb-Jp.w

𓎿𓎛𓊃𓇋𓇋𓈖𓋉𓅆𓎟𓇋𓊪𓅱𓊖

title / epithet (title)

Gelobter des Min, des Herrn von Achmim

one favored by Min, lord of Akhmim

2278 BCE — 2184 BCE Jones, Titles OK, no. 2403

ḥs.w-n-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Sänger des Amun

1292 BCE — 1191 BCE Assmann, JEA 65, 1979, 56, Tf. 9

ḥs.w-n-H̱nm.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Sänger des Chnum

Vgl. De Morgan, Cat. des Mon., 1, 128, 31

ḫꜣ-n-ḏḏ-rmṯ

𓆼𓄿𓉐𓈖𓂞𓂞𓂋𓍿𓀀𓁐𓏪

common noun (masc.)

Büro der Verteilung von Leuten (Arbeitskräftebüro)

office for the distribution of people (office for labourers)

bureau de la répartition des personnes (bureau des travailleurs)

قاعة توزيع العمال

1759 BCE — 1630 BCE Wb 3, 222.3

ḫnm.tj-n-Ḫns.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Aufwärter von Chons

JWIS III, 551.14

ḫrp-rs-tp.j-n-wn-mꜣꜥ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Aufmerksamer Kontrolleur über die Richtigkeit

vigilant director in very truth

Inscr. Sinai, 238

ḫtm.w-nṯr-n-Wn-ḥr-bꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Gottessiegler des (Schiffes) Wen-her-bau

god's sealer of (the ship) Wen-hor-bau

2345 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 2798

ẖr.j-ꜥ-n-mnj.ww

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Gehilfe des Vorstehers der Hirten

assistant to the overseer of of the herdsmen

assistant du supérieur des bergers

1279 BCE — 1213 BCE Bakir, Epistolography, pl. 32

ẖr.j-ꜥ-n-nswt

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Gehilfe (für) die Akten des Königs

assistant (for) documents of the king

2345 BCE — 2287 BCE WbZ: DZA 28318010 ff. vgl. Jones, Titles OK, no. 2837

ẖr.j-ḥꜣb.t-ḥr.j-tp-n-jtj=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

oberster Vorlesepriester seines Vaters

chief lector priest of his father

2613 BCE — 2455 BCE Jones, Titles OK, no. 2861

ẖrd-n-jh.t-wr.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Kind der großen Himmelskuh

ẖrd-šps.j-n-ꜣḫ.tj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

prächtiges Kind des Horizontischen

ẖrd-šps.j-n-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

prächtiges Kind des Re

zꜣ-ꜥꜣ-n-Nw.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

großer Sohn der Nut

zꜣ-nswt-tp.j-n-Kꜣš

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

erster Königssohn von Kusch

first Viceroy of Nubia

Černý/Gardiner, Hier. Ostraca, pl. CVII vgl. LÄ III, 633

zb-n-sḏ.t

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

1939 BCE — 14 CE Wb 3, 430.19 Wb 4, 376.14

zb-n-tꜣ

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

1292 BCE — 1077 BCE Lesko, Dictionary III, 30

Zḥ-n-Jtn-m-Gm-pꜣ-Jtn

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Zelt des Aton in Gem-pa-Aton

Redford, Akhenaten Temple Project, I, 61

zẖꜣ.w-Jmn-jw=f-jp-n-pꜣ-4-zꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Rechnungsschreiber des Amun in den vier Phylen

323 BCE — 317 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 406

zẖꜣ.w-wdḥ.w-n-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber des Opferaltars des Amun

Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 2039

zẖꜣ.w-pr-ḥḏ-n-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber des Schatzhauses des Amun

scribe of the treasury of Amun

306 BCE — 30 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 2047

zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr-n-Wsjr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber des Gottesbuches des Osiris

1292 BCE — 1077 BCE van de Walle, ZÄS 90, 1963, 120

zẖꜣ.w-n-ꜥ.t-ḥnk.t

𓏞𓈖𓂝𓏏𓉐𓂠𓏏𓏪

title / epithet (title)

Schreiber des Wirtschaftsgebäudes

scribe of the kitchen

1759 BCE — 1630 BCE Ward, Titles, no. 1356

zẖꜣ.w-n-pr-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber des Hauses des Amun

scribe of the house of Amun

1149 BCE — 1077 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 2044

zẖꜣ.w-n-šnw.t-ḥtp-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber der Scheunen des Gottesopfers

1353 BCE — 1336 BCE Vgl. Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 2122

zẖꜣ.w-n-kꜣ.t-n-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber der (Bau)arbeiten des Amun(tempels)

Vgl. De Morgan, Cat. des Mon., 1, 128, 33

zẖꜣ.w-nswt-n-ḥw.t-nṯr

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

königlicher Tempelschreiber

Ayedi, Titles NK, no. 1835

zẖꜣ.w-ḥtp-nṯr-n-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber des Gottesopfers des Amun

scribe of the god's offering of Amun

1190 BCE — 246 BCE Wente, JNES 21, 1962, 123, pl. 17 vgl. Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 2091

zẖꜣ.w-ḫtm.t-nṯr-n-Pr-Ḫns.w-m-Wꜣs.t-nfr-ḥtp-ḥr-zꜣ-tp.j

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Schreiber des Gottesschatzes des Tempels des Chons in Theben, des vollkommen Gnädigen, der ersten Phyle

380 BCE — 343 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 363

sjp-šps.j-n-Šmꜥ.w-Mḥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der ehrwürdige Revisor von Ober- und Unterägypten

332 BCE — 30 BCE LGG VI, 170

sꜥnḫ-n-Pr-Mw.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Beleber des Muttempels

1076 BCE — 944 BCE CAA Wien 10, 181

sfy-n-mw.t=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

das (herrliche) Kind seiner Mutter (Osiris)

332 BCE — 30 BCE LGG VI, 297c

sfy-šps.j-n-Ḥr.w-ḥkn.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

das herrliche Kind von Horus-hekenu

332 BCE — 30 BCE LGG VI, 300 f.

Sm.w-n-H̱nm.w-ḥtp.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Gemüse des Chnum-hetepu (Domäne)

Vegetables of Chnum-hetepu (a domain)

2445 BCE — 2414 BCE Moussa/Altenmüller, Nianchchnum, 114 (2)

smr-tp.j-n-smr.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

erster Freund unter Freunden

first companion of the companions

1353 BCE — 1336 BCE Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 1980

sr-wr-n-Wꜣs.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

großer Fürst in Theben

sḥꜣb-wjꜣ-n-nb-ḥḥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

der die Barke des Herrn der Millionen festlich macht

Roulin, Livre de la Nuit II, 75

sḥḏ-n-ḥs.ww

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Aufseher der Sänger

inspector of singers

2686 BCE — 2161 BCE Jones, Titles OK, no. 3493

sḥḏ-n-ḥs.ww-pr-ꜥꜣ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Aufseher der Sänger des Palastes

inspector of singers of the palace

2494 BCE — 2181 BCE Jones, Titles OK, no. 3495

sḫr.t-sbj.w-n-jtj=s

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

die die Feinde ihres Vaters zu Fall bringt

sštꜣ-sštꜣ-n-jm.j-rʾ-pr-ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

geheime Gestalt des Vorstehers des Schatzhauses

1 CE — 200 CE Osing/Rosati, Papiri, Tav. 20, x+4.29 f.

stp-n-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

Royal epithet

Auserwählter des Re

Beckerath, Königsnamen, XIX 3

sḏ.tj-n-šps.t

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Kind der Vornehmen

sḏm-ꜥš-n-pr-ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Diener des Schatzhauses

Vgl. Ayedi, Titles NK, no. 1963 Taylor, Titles of the 18th Dyn., no. 2180

Š-n-ḫꜣ.w

Hieroglyphic/hieratic

Š-n-zꜣb.w

Hieroglyphic/hieratic

Šꜥ.wt-nb.wt-n-H̱nm.w-ḥtp.w

Hieroglyphic/hieratic

name (name of an institution)

Alle gebackenen Sachen des Chnum-hetepu (Domäne)

Every-kind-of-baked-goods of Chnum-hetepu (a domain)

2445 BCE — 2414 BCE Moussa/Altenmüller, Nianchchnum, 140 (10)

šmꜥ.yt-n-Mw.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Sängerin der Mut

800 BCE — 794 BCE Jansen-Winkeln, Biographien, 441

šmꜥ.yt-n-Ḏḥw.tj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Sängerin des Thot

musician of Thoth

1213 BCE — 1203 BCE LÄ II, 1255

šms.w-n-Pr-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Gefolgsmann des Karnaktempels

1213 BCE — 1198 BCE pChester Beatty V Recto 8.1

šsꜣ.w-bj.tj-n-Tꜣ-Šmꜥ.w

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

königliche Zunge von Oberägypten

888 BCE — 872 BCE JWIS II, 95.21

qꜣw-n-ẖr.tjw-nṯr

𓀠𓀀𓈖𓊻𓂋𓏏𓅱𓅡𓀀𓏪

title / epithet (title)

Vorarbeiter (?) der Steinmetze

foreman (?) of stonemasons

Ward, Titles, no. 1541

qnb.tj-n-w

Hieroglyphic/hieratic

common noun (masc.)

Verwaltungsbeamter des Distrikts

magistrate of a district

administrateur de district

1939 BCE — 1760 BCE Ward, Titles, no. 1545

kꜣ-n-ḫr.yt

𓂓𓈖𓐍𓂋𓇋𓇋𓏏𓀐𓏪

common noun (masc.)

sacrificial bull

taureau de sacrifice

1425 BCE — 1400 BCE Wb 3, 322.11

Kꜣ-n-ḏ-ꜥnḫ-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Ka dessen, der die Götter leben lässt

1479 BCE — 664 BCE Hornung, Amduat III, 829

Kḥss-n-ḥqꜣ.t-Tꜣ.wj

Hieroglyphic/hieratic

Keheses-en-heqat-Taui

1980 BCE — 1957 BCE Darnell, RdE 59, 2008, 102 ff.

kṯn-n-ḥm=f

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Wagenlenker Seiner Majestät

1213 BCE — 1203 BCE Ayedi, Titles NK, no. 2077

gwṯ-n-pr-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Wb 5, 161.7 Vittmann, Priester und Beamte, 129 ff.

gr-n-p.t

𓎼𓄿𓏭𓂋𓏤𓊪𓏏𓇯𓅬

common noun (masc.)

1292 BCE — 1077 BCE Wb 5, 181.2 Vycichl, Dict. étym., 346

Grḥ-n-Rꜥw

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Nacht des Re (Fest (?) der Neujahrsnacht)

Night-of-Re (festival (?) of new year's night)

2414 BCE — 2375 BCE Posener, RdE 22, 1970, 131 ff. vgl. LÄ V, 159

tʾ-n-wꜥḥ

𓏏𓏐𓈖𓇹𓈒𓏥

common noun (masc.)

bread made of chufa

pain au souchet

Tꜣ-nṯr.t-n.t-dmj-n-Krḫn

Hieroglyphic/hieratic

Göttin von Karachna

1279 BCE — 1213 BCE LGG IV, 566

tp.j-n-Ḥr.w-Bḥd.tj

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Erstgeborener von Horus Behdeti

tm-sḫbn-ḥr-n-z-nb

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der nicht das Gesicht eines Mannes falsch werden lässt

306 BCE — 30 BCE Jansen-Winkeln, BRIS, 432

Tmꜣ-n-ḏr.tj

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Gemach des Falken (Hohlkehle)

ITE I/2, 320, Anm. 5

ṯꜣ.w-n-pr-ḥḏ

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Träger des Schatzhauses

journeyman of the treasury

Ward, Titles, no. 1572

ṯꜣ.w-n-ḫnr.tj

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Geselle des Gefängnisses

Seidlmayer, Felsinschriften Assuan (unpubliziert)

Ṯꜣ-wnw.t-n-jwḥ.w

Hieroglyphic/hieratic

Der die Stunde der Überschwemmung bestimmt

332 BCE — 30 BCE Goyon, Pap. Imouthès, Col. 14.14

dwꜣ.t-nṯr-n-Jmn

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

Gottesverehrerin des Amun

1076 BCE — 944 BCE Spiegelberg, ZÄS 53, 1917, 11, Taf. IV

ḏi̯-n=f-šps.ww-nswt-jꜣ.w-m-wr-n-rḫ=f-jḫ.t

Hieroglyphic/hieratic

title / epithet (title)

der, den die Vornehmen des Köngis wegen der Größe seines Wissens preisen

872 BCE — 831 BCE JWIS II, 138.8

Ḏw-n-wsr

Hieroglyphic/hieratic

name (name of a thing)

Berg des Mächtigen (in Syrien-Palästina)

1292 BCE — 1191 BCE GDG I, 205

ḏfn-n-nṯr.w

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

Vorfahr der Götter

ḏḏ-bjdj-m-ḥr-n-snḏ-n-mꜣꜣ=f

Hieroglyphic/hieratic

Divine epithet

der veranlasst, dass eine Augenkrankheit (?) im Gesicht dessen ist, der bei seinem Anblick in Furcht ist

664 BCE — 526 BCE Wagner, Anchnesneferibre, 138, Anm. 26

Root

√

jn

[demonstratives Element]

[demonstrative element]

عنصر للإشارة

Fecht, Wortakzent, § 32

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)

"n" (Lemma ID 78900) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/78900>, edited by Altägyptisches Wörterbuch, with contributions by Annik Wüthrich, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)

(Short citation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/78900, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)