EN | DE | ع

Token ID IBUBd2n9HjRnVEvioOgFWIRWRWM

Share
Glyphs artificially arranged

x+5,11 jri̯ =tw gsꜣ.t jw =s ꜥrf.ṱ m ꜥd n Ḥr-wrw ḥr(.j)-jb-Gs(j)

    x+5,11
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    gsꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Lederhülle (als Gewand oder Beutel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥrf.ṱ
    verb_3-lit
    de
    umhüllen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-wrw
    gods_name
    de
    Haroeris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Gs(j)
    epith_god
    de
    der inmitten von Qus ist
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Man fertigte eine Lederhaut, die mit Fett umhüllt ist, für Haroeris 'der in Qus residiert'.
Dating (time frame):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Lesung gg,t "Niere" hier und im Folgenden erscheint mir abwegig (vgl. Osing/Rosati, Papiri da Tebtynis, 171). Ausgehend von Pyramidentext Spruch 258 (§ 308f) und Spruch 259 (§ 312f) möchte ich eher gsꜣ,t "Lederhaut/hülle" (vgl. unter diesem Lemma in der Wortliste) lesen. Auch im Pyr war die Verwechslung bzw. ein Wortspiel zwischen gsꜣ "Sack/Lederhülle" und Gsꜣ "Qus" möglich (vgl. Sethe, Übersetzung und Kommentar Pyr, 373-374, 381-383 (zu Spruch 258.259). Und ein solches Wortspiel war im vorliegenden Text ja ohne Zweifel beabsichtigt! Damit wäre gg,t "Niere" nur eine Verschreibung für gsꜣ (zur Schreibung vgl. auch LGG V, 351, s.v. ḥr,jb-Gsy).

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2n9HjRnVEvioOgFWIRWRWM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2n9HjRnVEvioOgFWIRWRWM

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd2n9HjRnVEvioOgFWIRWRWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2n9HjRnVEvioOgFWIRWRWM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd2n9HjRnVEvioOgFWIRWRWM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)