- rmi̯: ist in den Handschriften unterschiedlich konjugiert. Je nach Handschrift wird rmi̯.y=j n=f: "ich weine um ihn" (Wilson, Hoch), rmi̯ n=f: "weine um ihn!" (Quirke), rmi̯=f: "er weint" (Helck, Simpson, Lichtheim, Brunner, Lalouette, Roccati, Parkinson), rm〈m〉=f: "er muß weinen" (Jäger) oder rm.yt{=j} n=f: "la lamentation est son lot" (Vernus) übersetzt. pSallier II und pAnastasi VII haben rmi̯.y=k: "du weinst" bzw. rmi̯.y=j n=k: "ich weine um dich". Auch im nächsten Vers kommt das Suffix der 2. Pers. Sg. vor, sogar in der besseren Handschrift oBM 29550+oDeM 1546. Da in § 19.7 anschließend eine direkte Rede vorliegt, kann das auch schon hier der Fall sein.
- ẖr/m mqn.t: zwei Handschriften haben ẖr, in zwei weiteren Handschriften fehlt die Präposition und kann eine Haplographie m 〈m〉qn.t vorliegen. Die Lesung mgꜣ.t von pSallier II und pAnastasi VII kann auf MR-Schreibungen des aus dem Semitischen entlehnten mqn.t zurückgehen (Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts, 166-167, Nr. 217).

Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)