EN | DE | ع

Token ID IBUBd3A7MyvlSET1pscWInivqJM

Share
eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür, neben der Säule Big41,17

eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür, neben der Säule Big41,17 ḏd-mdw {jn} p.t ḥꜥ.tj ẖr štꜣ 〈=s〉

    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür, neben der Säule
    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür, neben der Säule
     
     
     
     
    Big41,17
    Big41,17
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    {jn}
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥ.tj
    verb_3-inf
    de
    erfreuen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
With commentary
fr
Récitation : Le ciel se réjouit sous 〈son〉 image.
Dating (time frame):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Les variantes collectionnées par Herbin (BIFAO 82) montrent que le mot štꜣ est soit suivi d'un suffixe, soit du mot jꜣbt,t "oeil gauche". Dans le premier cas, il faut supposer que le signe pt est une faute. Dans le second cas, jꜣbt,t ne fut gravé qu'une fois.

    Commentary author: René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 12/11/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3A7MyvlSET1pscWInivqJM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3A7MyvlSET1pscWInivqJM

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3A7MyvlSET1pscWInivqJM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3A7MyvlSET1pscWInivqJM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3A7MyvlSET1pscWInivqJM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)