EN | DE | ع

Token ID IBUBd3LuEgWgR0pQnSNwWpQqoSY

Share
KÄT 98.3

KÄT 98.3 sbqꜣ sw ns{.t} =k

    KÄT 98.3
    KÄT 98.3
     
     
     
     
    sbqꜣ
    adjective
    de
    klug
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ns{.t}
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary
de
Sie ist klug, deine Zunge;
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - sbq: Fischer-Elfert übersetzt "wie glänzend ist deine Zunge" (nach der Lesung sbq.wsj von oDeM 1108) wegen des Baumdeterminativs und weil es eine schöne Stilfigur ergibt (ein akustisches Element wird einer visuellen Eigenschaft zugeschrieben), aber sbꜣq hat kausative Bedeutung "hell machen; heiter stimmen, beglücken". Es ist also von sbq: "klug sein" auszugehen (vgl. sbq rʾ: "mit klugem Mund": Wb. IV, 94.5), es sei denn, man geht von einem aktiven Partizip aus: "sie stimmt heiter, deine Zunge".

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3LuEgWgR0pQnSNwWpQqoSY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3LuEgWgR0pQnSNwWpQqoSY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3LuEgWgR0pQnSNwWpQqoSY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3LuEgWgR0pQnSNwWpQqoSY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3LuEgWgR0pQnSNwWpQqoSY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)