EN | DE | ع

Token ID IBUBd44OVJGEnEPpuugRkJHyvls

Share

Zl. 10 bis 14 vor dem sitzenden Stelenbesitzer 10 n kꜣ n ẖr.j-ḥb-tp(.j) zꜣ-nswt ꜥq Jb 11 jri̯.n ẖr.j-ḥb-tp(.j) Jwi̯=f msi̯.n nb.t-pr 12 Jb zꜣ.t =f 13 0,5Q( ) Ṯꜣw-n-sn zꜣ.t =f 14 ⸮Jb-pr-mꜣ-n=s? Zl. 15 hinter der sitzenden Ehefrau 15 ḥm.t =f nb.t-pr Ḥr-msi̯ msi̯.n nb.t-pr sn.t-nswt Jwi̯=f jri̯.n ḥꜣ.tj-ꜥ n Ḏbꜣ Jpw

    Zl. 10 bis 14 vor dem sitzenden Stelenbesitzer
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.j-ḥb-tp(.j)
    title
    de
    erster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Jb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    11
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ẖr.j-ḥb-tp(.j)
    title
    de
    erster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Jwi̯=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    12
     
     
     
     
    Jb
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    13
     
     
     
     
    0,5Q( )
     
     
     
     
    Ṯꜣw-n-sn
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    ⸮Jb-pr-mꜣ-n=s?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zl. 15 hinter der sitzenden Ehefrau
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-msi̯
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    sn.t-nswt
    title
    de
    Königsschwester
    (unspecified)
    TITL
    Jwi̯=f
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏbꜣ
    place_name
    de
    Edfu
    (unspecified)
    TOPN
    Jpw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Für den Ka des ersten Vorlesepriesters, Königssohnes, der eintritt, Jeb, den der erste Vorlesepriester Iuef gezeugt hat, den die Herrin des Hauses, Jeb, geboren hat, (für den Ka) seiner Tochter Tjau-en-sen, seiner Tochter Ib-per-ma-enes (?) und seiner Ehefrau, der Herrin des Hauses, Hor-mes, die die Hausherrin und Königsschwester Juef geboren hat, die der Hatia von Edfu, Ipu, gezeugt hat.
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/26/2015, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • jb-pr-mꜣ-n=s: Lesung Daressy, 238: "ab-per-maa-n-s", nicht bei Ranke, Personennamen. Daressy gibt eine Lücke von einem halben Quadrat vor jb, aber es muß keine Lücke vorliegen.

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd44OVJGEnEPpuugRkJHyvls
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd44OVJGEnEPpuugRkJHyvls

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd44OVJGEnEPpuugRkJHyvls <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd44OVJGEnEPpuugRkJHyvls>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd44OVJGEnEPpuugRkJHyvls, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)