EN | DE | ع

Token ID IBUBd57gmjG6QE9FjEQ3ZmVgvjY

Share
Glyphs artificially arranged

⸮jw? wḏ.n (J)tm(.w) [jw] wḥm.n Psḏ.[t] 58 {ꜥ.wDU} 〈jwꜥ(.w)〉 nfr 〈n〉 {š}〈mꜣꜥ〉-[ḫrw] n Ḥr.w zꜣ 24cm nḥḥ


    ⸮jw?
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    wḥm.n
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Psḏ.[t]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    58
     
     
     
     

    {ꜥ.wDU}
    substantive_masc
    de
    Portion; Stück
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    〈jwꜥ(.w)〉
    substantive_masc
    de
    das Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    {š}〈mꜣꜥ〉-[ḫrw]
    epith_god
    de
    der Triumphierende
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    24cm
     
     
     
     

    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Es hat Atum überwiesen, [es] hat die Neunheit wiederholt/bestätigt {die beiden Portionen} 〈das〉 schöne 〈Erbe〉, 〈für〉 ⸢den Gerechtfertigten⸣, für Horus, den Sohn [...], ewig.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/27/2022)

Persistent ID: IBUBd57gmjG6QE9FjEQ3ZmVgvjY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd57gmjG6QE9FjEQ3ZmVgvjY

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBUBd57gmjG6QE9FjEQ3ZmVgvjY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd57gmjG6QE9FjEQ3ZmVgvjY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd57gmjG6QE9FjEQ3ZmVgvjY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)