EN | DE | ع

Token ID IBUBd59m1e8UU0PmkWU7WwdLpQ4

Share
Glyphs artificially arranged

1 sḥḏ-ḥm.w-nṯr-mꜣꜥ-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw 2 (j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw ḥqꜣ-ḥw.t 3 ḫnt.j-š-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw wꜥb-200 4 (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr-m-pr[.wj] Zerstörung 5 ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t jmꜣḫ(.w) Ḏꜥw 6 rn =f nfr Šmꜣj

    1
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm.w-nṯr-mꜣꜥ-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de
    wahrer Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-ḫt-ḥm.w-nṯr-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de
    Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert
    (unspecified)
    TITL
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ḫnt.j-š-Mn-ꜥnḫ-Nfr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de
    Chentischi an der (Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-200
    title
    de
    Wab-Priester der Zweihundert
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-wp(w.w)t-ḥtp.w-nṯr-m-pr[.wj]
    title
    de
    Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)Tꜣ-wr
    title
    de
    großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t
    title
    de
    großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏꜥw
    person_name
    de
    Djau
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    (unspecified)
    N.m:sg
    Šmꜣj
    person_name
    de
    Schemai
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der wahre Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Unteraufseher der Priester an (der Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Gutsverwalter, Chentischi an der (Pyramidenanlage) Das Leben des Neferkare dauert, Wab-Priester der Zweihundert, Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, ... großes Oberhaupt des Thinitischen Gaues, großes Oberhaupt von Atfet, der Würdige Djau, sein Kosename ist Schemai.
Dating (time frame):
6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd59m1e8UU0PmkWU7WwdLpQ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd59m1e8UU0PmkWU7WwdLpQ4

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd59m1e8UU0PmkWU7WwdLpQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd59m1e8UU0PmkWU7WwdLpQ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd59m1e8UU0PmkWU7WwdLpQ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)