EN | DE | ع

Token ID IBUBd5lnylQGqkaWqfThgFWGpak

Teilen
3,2

3,2 jn 〈jw〉 wꜣḥ.tw hrw [n] ꜥḥꜥ.w

    3,2
    3,2
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    〈jw〉
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜣḥ.tw
    verb_3-lit
    de
    hinzufügen, addieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Wird ein Tag der Lebenszeit hinzugefügt?
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • wꜣḥ wird normalerweise mit den Präpositionen ḥr oder r konstruiert, nicht mit der Präposition n. In oDeM 1672 steht sicher n, in oBerlin P 14374 und oDeM 1665 steht ein flaches Zeichen, das Blumenthal bzw. Posener n lesen. Die meisten Übersetzer verstehen n als Dativ (so explizit, aber zögerlich Blumenthal, in Festschrift Ägyptisches Museum Berlin, 58; sie erwägt allerdings auch einen Genitiv); Helck und Simpson (The Literature of Ancient Egypt, 3. Aufl., 2003, 176) übersetzen mit einem Genitiv. jm=f im nächsten Satz würde für die Präposition und gegen den Genitiv sprechen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd5lnylQGqkaWqfThgFWGpak
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5lnylQGqkaWqfThgFWGpak

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd5lnylQGqkaWqfThgFWGpak <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5lnylQGqkaWqfThgFWGpak>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd5lnylQGqkaWqfThgFWGpak, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)