EN | DE | ع

Token ID IBUBd6YPH7GmlkMSvHIeMi6SAHM

Share

[n] [kꜣ] [n.j] (j)r.j-pꜥ(.t) ḥꜣ.tj-ꜥ A4-A5 wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj A5 s〈r〉-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt ḫtm(.w)-bj.tj zꜣ-nswt Dd.tw A6 jri̯(.w) n wꜥb ꜥq n Sbk Sbk-m-[ḥ](ꜣ)b mꜣꜥ-ḫrw

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r.j-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    A4-A5
     
     
     
     
    wr-n-nswt-ꜥꜣ-n-bj.tj
    title
    de
    Größter des Königs, Großer des Königs von UÄ
    (unspecified)
    TITL
    A5
     
     
     
     
    s〈r〉-m-ḥꜣ.t-rḫ.yt
    title
    de
    Nobler, an der Spitze der Untertanen
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm(.w)-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Dd.tw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    A6
     
     
     
     
    jri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    Sbk-m-[ḥ](ꜣ)b
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
für den Ka des Erbfürsten und Grafen,
des Vornehmen des Königs von Oberägypten und Großen des Königs von Unterägypten,
des Noblen an der Spitze der Untertanen,
des Sieglers des Königs von Unterägypten, des Königsohnes,
Dedtu, geboren vom zutrittsberechtigten Wabpriester des Sobek,
Sobekemhab, dem Gerechtfertigten.
Dating (time frame):
Zweite Zwischenzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - s〈r〉: ist mit s und dem stehenden Würdenträger geschrieben. Man erwartet zusätzlich noch r als phonetisches Zeichen.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6YPH7GmlkMSvHIeMi6SAHM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6YPH7GmlkMSvHIeMi6SAHM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6YPH7GmlkMSvHIeMi6SAHM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6YPH7GmlkMSvHIeMi6SAHM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6YPH7GmlkMSvHIeMi6SAHM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)