EN | DE | ع

Token ID IBUBd70YQwla8kyih4M3tZN4wuM

Share
Eb 138

Eb 138 k.t n.t {n.t} dr ꜥꜣꜥ m s smꜣ wḫd.PL dr nkn 31,7 ḫpr r s srwḫ {pḥ.wj} 〈pḥ.wyt〉 sqbb st


    Eb 138
    Eb 138
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    {n.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    ꜥꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    [eine Krankheit]; [krankheitsverursachende Einwirkung]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    töten
    Inf
    V\inf

    wḫd.PL
    substantive_masc
    de
    Krankheitsauslöser(?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Inf
    V\inf

    nkn
    substantive_masc
    de
    Leid
    (unspecified)
    N.m:sg

    31,7
     
     
     
     

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    srwḫ
    verb_4-lit
    de
    behandeln
    Inf
    V\inf

    {pḥ.wj}
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈pḥ.wyt〉
    substantive_fem
    de
    After; Rektum
    (unspecified)
    N.f:sg

    sqbb
    verb_caus_2-gem
    de
    kühlen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Beseitigen des ꜥꜣꜥ-Giftsamens in einem Mann, (zum) Abtöten von Krankheitsauslösern (?), (zum) Beseitigen des Leids, das an einem Mann entstanden ist, (und zum) Behandeln des Rektums, (um) es (zu) kühlen:
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/15/2025)

Persistent ID: IBUBd70YQwla8kyih4M3tZN4wuM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd70YQwla8kyih4M3tZN4wuM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Token ID IBUBd70YQwla8kyih4M3tZN4wuM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd70YQwla8kyih4M3tZN4wuM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd70YQwla8kyih4M3tZN4wuM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)