EN | DE | ع

Token ID IBUBd7BvEYAvJ0gRkHxlNT0qUDE

Share

ḫsf.〈j〉n Sjꜣ 6,3 11Q ⸢zꜣ.t⸣ =k • psḥ zꜣ =s jn šp〈t〉.w-jb •


    ḫsf.〈j〉n
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    Sjꜣ
    place_name
    de
    Sia
    (unspecified)
    TOPN

    6,3
     
     
     
     

    11Q
     
     
     
     

    ⸢zꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    šp〈t〉.w-jb
    gods_name
    de
    Der mit unzufriedenem Herzen
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Da erwiderte Sia [... dich informieren ... ...] deine Tochter, deren Sohn Horus von einer "Verblendet-von-Verstand"-Schlange gebissen wurde.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
Comments

  • - Die Verbesserung der initialen sḏm.n=f Form zu sḏm.jn=f orientiert sich an der Parallele auf der Djedhor-Statue. Dort ist diese Stelle leider ebenfalls schwer beschädigt, jedoch kann dort noch wḏꜣ jb=k gelesen werden, das in der Lacune stand. Der Textzusammenhang ist jedoch zerstört.
    - šp.w-jb ist sicher kein Gattungsbegriff, sondern ein sprechender Schlangenname, der sich aus šp "blenden, blind sein" und jb im Sinne von Verstand zusammensetzt.

    Commentary author: Katharina Stegbauer, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/16/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7BvEYAvJ0gRkHxlNT0qUDE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7BvEYAvJ0gRkHxlNT0qUDE

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Token ID IBUBd7BvEYAvJ0gRkHxlNT0qUDE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7BvEYAvJ0gRkHxlNT0qUDE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7BvEYAvJ0gRkHxlNT0qUDE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)