EN | DE | ع

Token ID IBUBd7JAs8wae0k2rpHH9BHZYzE

Share

19,4/alt 135 wn.jn (j)m.(j)-rʾ-[pr-wr] [Mr.w] [zꜣ] Rnsj ⸢ḥr⸣ [rḏi̯.t] 19,5/alt 136 ꜥq.w n [sḫ.tj] [pn] [m] ḥ(n)q.[t] [ds] [⸮10?] 19,6/alt 137 tʾ 50


    19,4/alt 135
     
     
     
     

    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    (j)m.(j)-rʾ-[pr-wr]
    title
    de
    Obergutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    [Mr.w]
    person_name
    de
    Meru
    (unspecified)
    PERSN

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rnsj
    person_name
    de
    Rensi
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP

    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf

    19,5/alt 136
     
     
     
     

    ꜥq.w
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    [sḫ.tj]
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [m]
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)q.[t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    [ds]
    substantive_masc
    de
    [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    [⸮10?]
    numeral
    de
    zehn
    (unspecified)
    NUM

    19,6/alt 137
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Nun [stellte der Oberdomänen]vorsteher Rensi, [der Sohn des Meru], Nahrung für [diesen Landmann bereit in Höhe von 10 (?) Krügen] Bier und 50 Broten.
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: IBUBd7JAs8wae0k2rpHH9BHZYzE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7JAs8wae0k2rpHH9BHZYzE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Token ID IBUBd7JAs8wae0k2rpHH9BHZYzE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7JAs8wae0k2rpHH9BHZYzE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7JAs8wae0k2rpHH9BHZYzE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)