EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7MTCavLRUOlurYGf4WrdiU

مشاركة

jni̯.n =j n =k tp.t n(.t) nḏ šnt{.t} ⸢n⸣[.t] mn.w 9.11 (= alt 13.11) km sr.j n(.j) (j)ꜥꜣ qm(ꜣ).w mjs[.t] n.t št.w

مع تعليق
de
Hiermit bringe ich dir einen feinen Faden aus nḏ-Stoff, Haarfaser aus schwarzem mnw-Gewebe, eine Haarsträhne eines qmꜣ-farbenen (?) Esels und Leber einer Schildkröte.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
تعليقات

  • - tp.t in der Verbindung tp.t n.t nḏ "feiner Faden" (Wb 5, 293. 12). Borghouts, pLeiden I 348, 57 n. 56 sieht dagegen nḏ in Genitivverbindungen eher als Material, d.h. nḏ-Stoff oder Gewebe als als (einzelnen) Faden.
    - šn.tt/šn.tj n[.t] mnw: Diese Wortverbindung kommt laut Leitz, Magical and Medical Papyri, 69, Anm. 167 noch vor in pBremner-Rhind = pBM EA 10188 Kol. 26.3 (Faulkner, The Papyrus Bremner-Rhind, BiAe 3, 56.9: šn.tj n.t mnw km), in Dendara X, 299.5 (Goyon, in: Kêmi, 19, 1969, 63, Zl. 13: šn.tt/šn.tj [n] mnw km) und zweimal (?) in einem Ritual (Tb 175) in pBM EA 10081, Kol. 34.24–36.21 (Kol. 35.13ff. und 36.18f.) (Schott, in: MDAIK 14, 1956, 185 mit Anm. 8, 186: bislang unpubliziert). Im pLondon med. ist der Genitiv teilzerstört, aber die Position des n weist darauf hin, dass n[.t] zu ergänzen ist.
    - mn.w "Faden o.ä." (Wb 2, 72, 8-9), vermutlich eher ein auf einem superordinate level organisiertes, allgemeines Kollektivum wie "Material", "Beschaffenheit", "Gewebe" o.ä., s. Leitz, Magical and Medical Papyri, 69, Anm. 167 mit Verweis auf DrogWb, 241 und pBremnerRhind 26.3. S.a. Goyon, in: Kêmi 19, 1969, 183, 13 und Schott, in: MDAIK 14, 1956, 185, Anm. 8, 186.
    - (j)ꜥꜣ qmꜣ "qmꜣ-farbender (= falber?) Esel".

    كاتب التعليق: Ines Köhler، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/٠٦/١٤)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7MTCavLRUOlurYGf4WrdiU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7MTCavLRUOlurYGf4WrdiU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ines Köhler، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7MTCavLRUOlurYGf4WrdiU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7MTCavLRUOlurYGf4WrdiU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7MTCavLRUOlurYGf4WrdiU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣١ مارس ٢٠٢٥)