EN | DE | ع

Token ID IBUBd831FVB3kEuWlhkUskWUG70

Share
Glyphs artificially arranged

1 sm ḫrp-šnḏ.t 2 smꜣ-Ḥr.w 3 ꜥḏ-mr-Dp 4 rʾ-P(j)-nb 5 smr-wꜥ.tj 6-7 ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t 8 ḥr.j-tp-Nḫb 9 ḥr.j-wḏb-(m-)ḥw.t-ꜥnḫ 10 ḥqꜣ-bꜣ.t ḫrp-hꜣṯs-kmꜣ 11-12 ḥm-nṯr-nb-Jm.t-zꜣ-Mḥ.tt 12 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t 13 ḫt-Ḥꜣ 14 wꜥ(-m)-wr.PL-ḥꜣb Kꜣ(=j)-n(.j)-nswt

    1
     
     
     
     
    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnḏ.t
    substantive_masc
    de
    Leiter des Schurzes
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    smꜣ-Ḥr.w
    title
    de
    Stolist des Horus
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ꜥḏ-mr-Dp
    title
    de
    Güterverwalter von Dep
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    rʾ-P(j)-nb
    title
    de
    Sprecher aller Bewohner von Buto
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    6-7
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL
    9
     
     
     
     
    ḥr.j-wḏb-(m-)ḥw.t-ꜥnḫ
    title
    de
    Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses
    (unspecified)
    TITL
    10
     
     
     
     
    ḥqꜣ-bꜣ.t
    title
    de
    Besitzer des Bat-Symbols
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-hꜣṯs-kmꜣ
    title
    de
    Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes
    (unspecified)
    TITL
    11-12
     
     
     
     
    ḥm-nṯr-nb-Jm.t-zꜣ-Mḥ.tt
    title
    de
    Priester des Herrn von Imet, Sohn der Mehet(?)
    (unspecified)
    TITL
    12
     
     
     
     
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    13
     
     
     
     
    ḫt-Ḥꜣ
    title
    de
    Gefolgsmann des Gottes Ha
    (unspecified)
    TITL
    14
     
     
     
     
    wꜥ(-m)-wr.PL-ḥꜣb
    title
    de
    Einziger unter den Großen vom Fest
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-n(.j)-nswt
    person_name
    de
    Kai-ni-nisut
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged
de
Der Sem-Priester, Leiter des Schurzes, Stolist des Horus, Güterverwalter von Dep, Sprecher aller Bewohner von Buto, einziger Freund (des Königs), Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Oberhaupt von El-Kab, Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Besitzer des Bat-Symbols, Leiter des schwarzen Hatjes-Topfes, Priester des Herrn von Imet, Sohn der Mehet(?), Vorlesepriester, Gefolgsmann des Gottes Ha, Einziger unter den Großen vom Fest Kai-ni-nisut
Dating (time frame):
5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd831FVB3kEuWlhkUskWUG70
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd831FVB3kEuWlhkUskWUG70

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd831FVB3kEuWlhkUskWUG70 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd831FVB3kEuWlhkUskWUG70>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd831FVB3kEuWlhkUskWUG70, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)