EN | DE | ع

Token ID IBUBd83aMASBIkcbiF9vtaRW57c

Share

ca. 1,3cm jꜣw{t} 4.5 r p(ꜣy) =k ca. 1cm

    ca. 1,3cm
     
     
     
     
    jꜣw{t}
    substantive_masc
    de
    Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 1cm
     
     
     
     
With commentary
de
[Ehre (?) einen] Greis/Rangälteren mehr als deinen [Herrn (?)]
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Ergänzungsvorschläge Quack. Quack, in: WdO 24, 1993, 14 mit Anm. 51 hat das Papyrusfragment mit dem Anfang der Kolumnen von Zl. 10-15 (in der Rekonstruktion von Jasnow) weiter nach oben in Zl. 5-10 plaziert, weil die Anfänge der beiden ersten Zeilen dort inhaltlich einen besseren Anschluß liefern (gefolgt von Winand). Die Lücke am Satzende ist dann nur etwa 1,5 cm, so daß das fehlende Wort nur kurz sein kann (ḥr.j: "Vorgesetzter" kommt daher wohl nicht in Betracht).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd83aMASBIkcbiF9vtaRW57c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd83aMASBIkcbiF9vtaRW57c

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd83aMASBIkcbiF9vtaRW57c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd83aMASBIkcbiF9vtaRW57c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd83aMASBIkcbiF9vtaRW57c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)