EN | DE | ع

Token ID IBUBd8H3RB1H7EfLo5ecVANW9Hc

Share

ꜥḥꜥ.n wdi̯(.w) nḫb(.t) =s n ḥm.t-nsw-wr.t Nfr.PL-Rꜥ

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wdi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.pass
    nḫb(.t)
    substantive
    de
    Titulatur, Benennung (der Königin)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t-nsw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Nfr.PL-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Da wurde ihre Benennung, nämlich "Große Königliche Gemahlin (Neferu-Re)|", festgelegt.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ꜥḥꜥ.n wdi̯: Ein passives sḏm(.w) nach ꜥḥꜥ.n ist im Neuägyptischen wie auch im Neomittelägyptischen sehr selten, J. Winand, Études de néo-égyptien, Bd. 1, La morphologie verbale, Liège 1992 (AegLeod 2) § 486 und K. Jansen-Winkeln, Spätmittelägyptische Grammatik der Texte der 3. Zwischenzeit, Wiesbaden 1996 (ÄAT 34), § 521 und eventuell § 601. Es ist die einzige sichere Passivform im Text (vgl. aber unter Umständen Z. 8-9 mit der Diskussion zu mz=f und Z. 9-10 mit der Diskussion zu sṯꜣ). Aus dem Grund ist zumindest in Betracht zu ziehen, ob nicht auch ein grammatisch aktives und semantisch trotzdem passives ꜥḥꜥ.n wdi̯=ø vorliegen könnte.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8H3RB1H7EfLo5ecVANW9Hc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8H3RB1H7EfLo5ecVANW9Hc

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8H3RB1H7EfLo5ecVANW9Hc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8H3RB1H7EfLo5ecVANW9Hc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8H3RB1H7EfLo5ecVANW9Hc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)