EN | DE | ع

Token ID IBUBd907KvQ9vE2tnUUvjRaa62U

Share

st〈j〉 ḥ(n)q.t r-tnw twh(ꜣ) =〈k〉 tw

    st〈j〉
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-tnw
    preposition
    de
    sooft (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    twh(ꜣ)
    verb_3-inf
    de
    zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
With commentary
de
Der Geruch/Gestank von Bier bleibt jedesmal (zurück), wenn du dich verirrst/verziehst (?; oder: wenn du vertrieben/zurückgewiesen wirst).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - r ṯnw wird hier teilweise mit "wo auch immer" (Gardiner, Erman, de Buck, Brunner, Bresciani, Grandet), teilweise mit "sooft, wie; jedesmal, wenn" (Caminos, Williams, Vernus) übersetzt. Als Konjunktion bedeuten r ṯnw zp, r-ṯnw und ṯnw ausschließlich "sooft, wie; jedesmal, wenn" (Wb. V, 379.1-4; Gardiner, EG, § 181; Erman, AG, § 809).
    - twhꜣ=〈k〉 tw: in pSallier I, 9.11 steht twhꜣ=st. Gardiner, LEM, 47a erwartet eine Form mit der Bedeutung "wherever you loiter". Caminos, LEM, 182 und 183 übersetzt "as often as you withdraw (?)", wobei er zu twḥꜣ=〈k〉 emendiert und die Bedeutung "to withdraw, retire" nach der Lehre des Amenemope (pBM EA 10474, Rekto 5.16) ansetzt. Er erwägt auch twhꜣ.tw=〈k〉: "(whenever) you are benumbed/paralised (by the intoxicant)" mit der von Liebeslied pChester Beatty I, C 3.4 abgeleiteten Bedeutung. Caminos verweist schließlich noch auf die Bedeutung "to repel", u.a. in der Lehre des Amenemope (pBM EA 10474, Rekto 17.2). Sind twhꜣ und das Kausativum stwhꜣ eigene Wurzeln (Determinativ: zurückweichende Beinchen), oder sind es Graphien von thi̯: "abweichen, fehl gehen; übertreten" und sthi̯ (Determinativ: vorwärtsgehende Beinchen)?

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd907KvQ9vE2tnUUvjRaa62U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd907KvQ9vE2tnUUvjRaa62U

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd907KvQ9vE2tnUUvjRaa62U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd907KvQ9vE2tnUUvjRaa62U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd907KvQ9vE2tnUUvjRaa62U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)