EN | DE | ع

Token ID IBUBd9BQB9HLHEeovBdMZ0osaKM

Share
Glyphs artificially arranged

50,9 mꜣꜣ ṯ(w) mjn m nn ḥꜣ.w jb


    50,9
     
     
     
     

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    mjn
    substantive
    de
    das Heute
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    (Über)erfüllung (des Wunsches)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jb
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
"Sähe dich der heutige Tag hier ("in diesem"), (es) wäre die (Über)erfüllung des Wunsches ("Überfluß für das Herz")!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/04/2025)

Persistent ID: IBUBd9BQB9HLHEeovBdMZ0osaKM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9BQB9HLHEeovBdMZ0osaKM

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBd9BQB9HLHEeovBdMZ0osaKM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9BQB9HLHEeovBdMZ0osaKM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9BQB9HLHEeovBdMZ0osaKM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)