en | de

Sentences of text TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y

Share
 (141)
    50,9
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mjn
    substantive
    de das Heute
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de (Über)erfüllung (des Wunsches)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sähe dich der heutige Tag hier ("in diesem"), (es) wäre die (Über)erfüllung des Wunsches ("Überfluß für das Herz")!"

 (142)
    50,10
     
     
     
     
    nḫ(t)
    substantive_masc
    de Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫ(y)
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de beistehen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "Die Stärke des (göttlichen) Kindes (Horus) wird mir beistehen!"

 (143)
    50,11
     
     
     
     
    šn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šn
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de Sünde
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "(Mein) Bruder (Osiris) ist in seiner Einsamkeit, seine Schwester (Nephthys) in ihrer Sünde!"

 (144)
    50,12
     
     
     
     
    nḫ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    k(y).t
    substantive_fem
    de die Andere
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrwy
    substantive
    de Krach, Skandal
    (unspecified)
    N

de "Die eine bewahrt den anderen vor dem Skandal!"

 (145)
    50,13
     
     
     
     
    njm
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šrw
    substantive
    de Stimme, Ruf
    Noun.sg.stpr.1pl
    N:sg:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Wer wird (aber) auf unseren Ruf (zu unserer Stimme) kommen?"

 (146)
    50,14
     
     
     
     
    jhꜣ
    substantive_masc
    de Ach!
    (unspecified)
    N.m:sg
    š{r}〈m〉i̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-kfꜣw
    adverb
    de bis zum Ende
    (unspecified)
    ADV
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    〈wꜥ〉
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    50,15
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten, überschwemmen
    Inf
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥb.y
    substantive_masc
    de Sündhaftes, Sündhaftigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Ach, ich gehe bis zum Ende 〈deiner Einsamkeit〉, (aber) deine Mumie überschwemmt sich fortwährend mit Sündhaftigkeit!"

 (147)
    50,16
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mꜥ
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden, sich wiederholen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sp
    substantive_masc
    de Fall
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Oh, komm doch, dein Fall (die Ermordung des Osiris?) wird sich nicht wiederholen!"

 (148)
    51,1
     
     
     
     
    rr.t.PL
    substantive_fem
    de junges Mädchen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḥi̯.t
    verb_3-inf
    de erbitten, erflehen
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Die jungen Mädchen flehen um dein Kommen!"

 (149)
    51,2
     
     
     
     
    jm
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Rpy.PL
    epith_god
    de die beiden Damen (Isis und Nephthys)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    51,3
     
     
     
     
    mr(w).ty
    epith_god
    de der Geliebte
    (unspecified)
    DIVN
    mr(.y)-ḥm.t.PL
    epith_god
    de der Geliebte der Frauen (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

de "Komm doch zu deinen beiden Damen, 'Geliebter' (und) 'Geliebter der Frauen'!"

 (150)
    51,4
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜥ
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Oh mein Herr, komm zu deinem Haus!"

  (141)

Glyphs artificially arranged

50,9 mꜣꜣ ṯ(w) mjn m nn ḥꜣ.w jb

de "Sähe dich der heutige Tag hier ("in diesem"), (es) wäre die (Über)erfüllung des Wunsches ("Überfluß für das Herz")!"

  (142)

Glyphs artificially arranged

50,10 nḫ(t) ḫ(y) r nḏ =j

de "Die Stärke des (göttlichen) Kindes (Horus) wird mir beistehen!"

  (143)

Glyphs artificially arranged

50,11 šn =(j) m wꜥ =f šn =f m jw =s

With commentary

de "(Mein) Bruder (Osiris) ist in seiner Einsamkeit, seine Schwester (Nephthys) in ihrer Sünde!"

  (144)

Glyphs artificially arranged

50,12 nḫ k(y).t ky m ḫrwy

With commentary

de "Die eine bewahrt den anderen vor dem Skandal!"

  (145)

Glyphs artificially arranged

50,13 njm jwi̯ =f n šrw =n

de "Wer wird (aber) auf unseren Ruf (zu unserer Stimme) kommen?"

  (146)

Glyphs artificially arranged

50,14 jhꜣ š{r}〈m〉i̯ =j m-kfꜣw 〈n〉 〈wꜥ〉 =〈k〉 sꜥḥ =k 50,15 ḫpr bꜥḥi̯ ẖr jꜥb.y

With commentary

de "Ach, ich gehe bis zum Ende 〈deiner Einsamkeit〉, (aber) deine Mumie überschwemmt sich fortwährend mit Sündhaftigkeit!"

  (147)

50,16 j mꜥ r =k n ꜥn sp =k

de "Oh, komm doch, dein Fall (die Ermordung des Osiris?) wird sich nicht wiederholen!"

  (148)

Glyphs artificially arranged

51,1 rr.t.PL ḥr nḥi̯.t n jwi̯ =k

With commentary

de "Die jungen Mädchen flehen um dein Kommen!"

  (149)

Glyphs artificially arranged

51,2 jm r =k n Rpy.PL =k 51,3 mr(w).ty mr(.y)-ḥm.t.PL

With commentary

de "Komm doch zu deinen beiden Damen, 'Geliebter' (und) 'Geliebter der Frauen'!"

  (150)

Glyphs artificially arranged

51,4 j nb =j mꜥ r pr =k

de "Oh mein Herr, komm zu deinem Haus!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "5. Einführung der Menge am letzten Tage des Monats Tech (=Thot)" (Text ID TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TT3YCFBGXBEWREWYTEGUP3YU6Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)