EN | DE | ع

Token ID IBUBd9eBORjqlEFUnMEbRCC0Lo8

Share
Glyphs artificially arranged

sꜣ.PL-nmj.t m sꜣ =k jw tr mki̯ =w ḥꜥ(.w) =k 21,15 sḫr =w ḫft.PL =k nb

    sꜣ.PL-nmj.t
    gods_name
    de
    Der Schutz der Bahre
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    preposition
    de
    zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    21,15
     
     
     
     
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Die 'Schutz(kräfte) der Bahre' (Isis und Nephthys) sind dein Schutz zum (gegebenen) Zeitpunkt, (denn) sie schützen deinen Leib (und) sie werfen alle deine Feinde nieder!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • pLouvre I. 3079 111,9 und pBM 10208 2,21-22: sꜣ.pl-nmj.t=k.
    mki̯=w ḥꜥ(,w)=k ist gewiß eine Anspielung auf den Ritualtext mk,t-ḥꜥ, der "Schutz des Leibes" (vgl. Edfou VI, 298-304). Hierzu vgl. auch die "Stundenwachen" (Junker, Stundenwachen, 61-62, achte Stunde des Tages, Nephthys als sꜣ-nmj.t) und Edfou I, 186, 8-9 (die Horuskinder als sꜣ-nmj.t).

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9eBORjqlEFUnMEbRCC0Lo8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9eBORjqlEFUnMEbRCC0Lo8

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9eBORjqlEFUnMEbRCC0Lo8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9eBORjqlEFUnMEbRCC0Lo8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9eBORjqlEFUnMEbRCC0Lo8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)