EN | DE | ع

Sentences of Text JTXNVXIX5FDTFLMHDD2EWC5CVI

Share
  (81)
Glyphs artificially arranged

21,7 hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw ḥwn =k m ꜣḫ.t n.t p.t rꜥw-nb nḫḫ =k tp tr

de
"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, du verjüngst dich im Horizont des Himmels jeden Tag (und) du alterst zur rechten Zeit!"
  (82)
Glyphs artificially arranged

jji̯ ḥꜥpj 21,8 m wḏ.t tp-rʾ =k jw sꜥnḫ nṯr.PL r(m)t.PL m rḏ.w pri̯ m ḥꜥ(.w) =k

  With commentary
de
"Die Nilschwemme kommt auf den Befehl deines Wortes hin, um Götter (und) Menschen leben zu lassen von dem Nass, das aus deinem Leibe herauskommt!"
  (83)
Glyphs artificially arranged

srd šn.PL nb m jji̯ =k ꜥꜣi̯ tw nni̯ tw 21,9 ꜣḫꜣḫ n.t m wꜣḏwꜣḏ.PL

  With commentary
de
"Es gedeihen alle Bäume bei deinem Kommen, seiest du (als Überschwemmung) hoch (groß) (oder) seiest du niedrig (matt), die Überschwemmungsflut läßt Grünen entstehen unter den Pflanzen!"
  (84)
Glyphs artificially arranged

hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw ntk nb-ḥḥ.PL wṯs (j)ḫ.t.PL nb.t 21,10 wṯs ꜥwy nb mnmn nb sqdd n.tj-nb jm =k

  With commentary
de
"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, du bist der Herr von Millionen, der Alles hervorbringt, der (auch) hervorbringt alles Kleinvieh (wie) jegliche Herde, (denn nur) durch dich geht Alles, was ist, herum (auf Erden)!"
  (85)
Glyphs artificially arranged

n =k jm.y p.t tꜣ n =k jm.y n.t n =k jm.y jm.wt(j) =sn 21,11 nb m rn =k pwy n ḥꜥpj

de
"Dein ist Himmel (und) Erde, dein die Überschwemmungsflut, dein (auch) Alles, was zwischen ihnen ist in diesem deinem Namen des Nils!"
  (86)
Glyphs artificially arranged

hꜣy n =k m rn =k pwy n Nn-ḫnt.j-Ḥw.t-wry.t ntk nb-mꜣꜥ.t msdi̯ jsf.t 21,12 sḫpr ḫr.y m jsf.tjw.PL

  With commentary
de
"Heil dir in diesem deinem Namen des 'Ermattenden (die Überschwemmung) an der Spitze von Hut-Werit' (6. unterägyptischer Gau (Xois), du bist der Herr der Maat, der das Unrecht verabscheut (und) der das Verderben unter die Übeltäter kommen läßt!"
  (87)
Glyphs artificially arranged

Mꜣꜥ.t sp 2 ḥnꜥ =k nn wꜣi̯ =s r =k rꜥw-nb nn bsi̯ jsf.t r =k m b(w) nb wnn =k jm

de
"Maat" - zwei Mal - "ist mit dir (und) sie wird sich von dir keinen Tag entfernen, (denn so) wird kein Unrecht an dich herankommen wo immer du bist (an jedem Ort, an dem du bist)!"
  (88)
Glyphs artificially arranged

21,13 n =k jm.y ꜥnḫ m(w)t n =k jm.y ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL

de
"Dein ist das Leben (wie) der Tod, dein sind (auch) Männer (wie) Frauen!"
  (89)
Glyphs artificially arranged

hꜣy Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt Wsjr Jj-m-ḥtp pn mꜣꜥ-ḫrw Ḥꜣd.PL Jkb.ty.DU.PL 21,14 rmi̯ =sn n =k rnn.t.PL ḥm.t.PL ḥr jkb

  With commentary
de
"He, Osiris Chontamenti (und) Osiris Imhotep hier selig, die (beiden) Klagenden, die (beiden) Wehklagenden (Isis und Nephthys) sie weinen um dich, (während) die Mädchen (und) Frauen wehklagen!"
  (90)
Glyphs artificially arranged

sꜣ.PL-nmj.t m sꜣ =k jw tr mki̯ =w ḥꜥ(.w) =k 21,15 sḫr =w ḫft.PL =k nb

  With commentary
de
"Die 'Schutz(kräfte) der Bahre' (Isis und Nephthys) sind dein Schutz zum (gegebenen) Zeitpunkt, (denn) sie schützen deinen Leib (und) sie werfen alle deine Feinde nieder!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of Text "2. Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV)" (Text ID JTXNVXIX5FDTFLMHDD2EWC5CVI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/29/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JTXNVXIX5FDTFLMHDD2EWC5CVI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/29/2025)