EN | DE | ع

Token ID IBUBd9nJ5HbfgUQSsAgFZBjx2mM

Share
Rest der Kolumne leergelassen

jw ḫsf.n Rꜥ.w ṯwn =k ḫꜣꜥ 〈〈=k〉〉 r =j Rest der Kolumne leergelassen

With commentary
de
Denn Re hat dein Zustoßen und dein Ausspucken von mir abgewehrt.
Dating (time frame):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
 – 
12. Dynastie
Comments

  • ṯwn ist nach Schäfer, in: ZÄS 43, 1906, 74-76 wohl mit dem Stier im Moment seiner höchsten Erregung beim Zweikampf zu verbinden. Vgl. hierzu auch Galán, in: JEA 80, 1994, bes. S. 90 und n. 75.

    ḫꜣꜥ hat die Grundbedeutng „werfen, legen“, in Bezug auf Gift auch „spucken“ (Hannig, HWb (Marburger Edition), 625, Nr. {22688}). Gemeint ist wohl, dass Re den Schlangenangriff, der sich aus einem plötzlichen Hervorschnellen der Schlange und deren Biss mit anschließender Injektion des Giftes zusammensetzt, verhindert habe.

    Commentary author: Katharina Stegbauer, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 08/05/2019)

  • ṯwn ḫꜣꜥ ist in gespaltener Kolumne geschrieben, so dass sich das darunter stehende Suffixpronomen =k auf beide Wörter bezieht.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 08/05/2019, latest revision: 08/05/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9nJ5HbfgUQSsAgFZBjx2mM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9nJ5HbfgUQSsAgFZBjx2mM

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Token ID IBUBd9nJ5HbfgUQSsAgFZBjx2mM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9nJ5HbfgUQSsAgFZBjx2mM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9nJ5HbfgUQSsAgFZBjx2mM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)