EN | DE | ع

Token ID IBUBdQcmYM2EJU4YrY2W0Q4fiJ0

Share
Glyphs artificially arranged

hꜣy sp 2 nꜣj tꜣ.wj.PL wḫꜣḫ =f 5,8 ḥꜣ(.j) ḥbs m grḥ ꜣbd

    hꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    die von (Poss.präfix Pl.)
    (unspecified)
    pl:poss
    tꜣ.wj.PL
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5,8
     
     
     
     
    ḥꜣ(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich um, in der Zeit (des Sed-Festes) sein
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥbs
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (2. Tag nach Neumond))
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"He" - zwei Mal -, "(ihr) die (Bewohner) der beiden Länder, sucht ihn, der in der Zeit (seines) Sed-Festes ist, während der Nacht des Neumondstages!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Infinitiv als Imperativ

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Der Text der Zeilen 5,8-9 ist dem Schreiber wohl beim Abschreiben korrupt erschienen. Die verstellte Passage wollte er scheinbar durch Punkte tilgen und an ihre richtige Stelle setzen. Allerdings ist wohl auch die auf dieser Annahme beruhende Rekonstruktion von Goyon, Imouthès, 31 (Anm. 27), nicht zutreffend. Am plausibelsten erscheint mir, den Text so zu belassen, wie er dasteht; wir wissen ohne Parallele ohnehin nicht, was der Schreiber mit den Punkten wirklich andeuten wollte.
    Vgl. M. Smith, RdE 57 (2006), 226.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQcmYM2EJU4YrY2W0Q4fiJ0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQcmYM2EJU4YrY2W0Q4fiJ0

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQcmYM2EJU4YrY2W0Q4fiJ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQcmYM2EJU4YrY2W0Q4fiJ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQcmYM2EJU4YrY2W0Q4fiJ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)