EN | DE | ع

Token ID IBUBdQmEmVpwLUbQmIQh1fqJanQ

Share

jw stꜣ.tw n =k 334/alt 303 sk.w ḥnꜥ =k r psš.t šd.wt

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    stꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    herbeiführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    334/alt 303
     
     
     
     
    sk.w
    substantive_masc
    de
    Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    psš.t
    substantive_fem
    de
    Verteilung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šd.wt
    substantive
    de
    Ackerstück
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Es wird (ja) eine Truppe (von Soldaten oder Arbeitern) unter deinem Befehl (wörtl.: bei dir) zu dir herbeigeführt für die Einteilung des Ackerlandes. (?)
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • oder: Es werden zu dir (weitere Leute) herbeigeführt, (wenn schon) eine Truppe/Mannschaft bei dir ist für die Einteilung des Ackerlandes.

    Der Satz bietet mehrere grammatische und interpretatorische Schwierigkeiten.
    - In der Handschrift B2 fängt er mit der Fragepartikel jn an, hier schließt der Satz entweder bei der Partikel jn des vorherigen Satz an, oder es ist ein unabhängiger affirmativer Satz.
    - Ein weiteres Problem ist, ob sk.w das Subjekt von sṯꜣ.tw ist, oder ob es das Subjekt eines Umstandssatzes sk.w ḥnꜥ=k: "eine Truppe ist bei dir" ist. Im zweiten Fall ist sṯꜣ.tw unpersönlich und es wird entweder so verstanden, daß weitere Arbeiter hinzugezogen werden oder, daß Bestechungsgeld gebracht wird.
    - Da n die übliche Präposition bei sṯꜣ für die Bedeutung "herbeiführen zu jemandem" ist, wird es hier auch so übersetzt und nicht wie ein Dativ (so Vernus).

    Man vergleiche die Übersetzungen:
    - "Are troops brought to thee to accompany thee for the divisions of the ground-plots?" (Gardiner, in: JEA 9, 1923, 19; ähnlich Faulkner, in: Simpson, The Literature of Ancient Egypt, 46 mit Anm. 68: "are men ushered in to you, troops being with you, at the division of the field-plots?"; ähnlich Vernus, in: CdE 57/114, 1982, 246: "fait-on pour toi appel à des troupes avec toi pour effectuer le partage des parcelles?");
    - "Et on t'apporte (des cadeaux) quand tu es accompagné de soldats pour (procédér à) des partages de terrains." (Lefebvre, Romans et contes, 66; ähnlich Kurth, Der Oasenmann, 93 und 138: "und bringt man dir Geschenke, wenn die Bewaffneten bei dir sind wegen der Felderanteile?");
    - "Does one give to you and the troop with you at the division of plots?" (Lichtheim, Literature, I, 180);
    - "Man schleppt dir ja (noch weiter) zu, / wenn (schon) ganze Schlachtreihen mit dir sind, um den Grund und Boden aufzuteilen." (Hornung, Gesänge vom Nil, 26); vgl. "(Someone) is ushered before you / while your carriers are with you to share the plots!" (Gnirs, in: LingAeg 8, 2000, 143).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQmEmVpwLUbQmIQh1fqJanQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQmEmVpwLUbQmIQh1fqJanQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQmEmVpwLUbQmIQh1fqJanQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQmEmVpwLUbQmIQh1fqJanQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQmEmVpwLUbQmIQh1fqJanQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)