EN | DE | ع

Token ID IBUBdQq52FA1205Tk0Ma0Qdf7Wo

Share
12,8 12,9

12,8 [jr] [z] [2] x+8 wpi̯ =[⸮tw?] jnw {•} =s[n] 〈•〉 12,9 [pri̯{.t}] =[sn] [m] [ḥtp.yw]

    12,8
    12,8
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+8
     
     
     
     
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    beurteilen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[⸮tw?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jnw
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    {•}
     
     
     
     
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈•〉
     
     
     
     
    12,9
    12,9
     
     
     
     
    [pri̯{.t}]
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥtp.yw]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
With commentary
de
Was die beiden Männer angeht, deren Wesen/Natur (wörtl.: Farbe) man beurteilt: sie gehen zufrieden (wörtl.: in Zufriedenheit) heraus (oder: sie gehen als Zufriedene heraus).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • wpi̯=tw: Fischer-Elfert nimmt an, daß mit einem Imperativ zu übersetzen ist ("Bezüglich-zweier-(Prozeß)-Parteien, beurteile-ihren-(jeweiligen)-Charakter"). Er hält tw für einen Fehler, obwohl es als abhängiges Pronomen eine Verstärkung des Imperativs sein kann. Die reduplizierte Form wpp in oOIC 16997 kann jedoch kein Imperativ sein; dort wird ein pass. Partizip vorliegen (so Quack, in: BiOr 57, 2000, 541). Ist wpi̯.tw eine Umstandsform oder ist wpi̯=tw eine Relativform (dann erwartet man eigentlich wpi̯=k)?

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdQq52FA1205Tk0Ma0Qdf7Wo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQq52FA1205Tk0Ma0Qdf7Wo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdQq52FA1205Tk0Ma0Qdf7Wo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQq52FA1205Tk0Ma0Qdf7Wo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdQq52FA1205Tk0Ma0Qdf7Wo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)