معرف الرمز المميز IBUBdWUSFffoD0aLmwwExCTL5jg

(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

jw =j ḥr gmi̯ {kꜣm} 〈kꜣm.y.PL〉 z 7 7.3 mnḥ{.t} 4 wr 4 nḏs 6 dmḏ tp.PL 21

[in nicht-initialem Hauptsatz]

AUX:stpr

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

ḥr

[mit Infinitiv]

PREP

gmi̯

vorfinden

V\inf

{kꜣm}

Weingarten

N.m:sg

〈kꜣm.y.PL〉

Weingärtner; Winzer

N.m:sg

(erwachsener) Mann

N.m:sg

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

7.3

mnḥ{.t}

Jüngling

N.m:sg

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

alter Mann

N.m:sg

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

nḏs

der Jüngere

N.m:sg

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

dmḏ

Gesamtheit; Summe

N.m:sg

tp.PL

Person

N.m:pl

[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]

NUM.card

مع تعليق

(Und) ich habe vorgefunden an {Weingärten} 〈Weinbauern〉: 7 (erwachsene) Männer, 4 Jugendliche, 4 Alte, 6 Kinder, Summe: 21 Köpfe/Personen.

Literarische Texte

Satiren, Miscellanies, Brieflehren

Late-Egyptian Miscellanies

pAnastasi IV = pBM EA 10249 (Miscellanies)

Rto 6.10-7.9: Brief über eine Mission zu einem Weingut

7.2

التأريخ (الإطار الزمني):

Sethos II. Usercheperure

تعليقات

kꜣm.yw: Emendierung nach Gardiner, LEM, 41a. Lerstrup, in: GM 151, 1996, 95 möchte hier ein in Wb. V nicht aufgelistetes Kollektivum kꜣm.yt: "das Weinbergpersonal" emendieren, das sie in Zl. 7.1 und 7.4 identifiziert (daher dieses Lemma bei Hannig, HWB, 947 {35043} und {35044}).

كاتب التعليق: Peter Dils، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWUSFffoD0aLmwwExCTL5jg
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWUSFffoD0aLmwwExCTL5jg

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)

Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWUSFffoD0aLmwwExCTL5jg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWUSFffoD0aLmwwExCTL5jg>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٤ أبريل ٢٠٢٥)

(الاقتباس المختصر)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWUSFffoD0aLmwwExCTL5jg، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٤ أبريل ٢٠٢٥)