EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBdWeLaAyztk5qlT4Wk32NQ9U

مشاركة

ḏi̯ =j sḫr nḥḥ ḫft ⸮jb? =j

مع تعليق
de
Ich plane die Ewigkeit (lit.: gebe den Plan der Ewigkeit) nach meinem Wunsche (lit. Herzen) (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Neferhotep I. Chasechemre
تعليقات

  • - ḫft jb=j: Pieper, Inschrift, 37 liest ḥr (nach Mariette) bzw. als zusammengesetzte Präposition ḫft-ḥr, so auch Blumenthal, Phraseologie, 142 (C 6.11). Helck, Texte, 28 verändert ḥr zu jb. Dadurch wird dem Satz m.E. mehr Sinnhaftigkeit verliehen und es wurde hier übernommen.

    كاتب التعليق: Marc Brose، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBdWeLaAyztk5qlT4Wk32NQ9U
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWeLaAyztk5qlT4Wk32NQ9U

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBdWeLaAyztk5qlT4Wk32NQ9U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWeLaAyztk5qlT4Wk32NQ9U>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWeLaAyztk5qlT4Wk32NQ9U، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٣٠ مارس ٢٠٢٥)