EN | DE | ع

Token ID IBUBdWkdSYoq1kgGkxI6Q8SQYuc

Teilen
linke Thronseite (D) 4 Zeilen Text, zur Vorderseite hin orientiert

linke Thronseite (D) 4 Zeilen Text, zur Vorderseite hin orientiert D1 [jr.j-p]ꜥ[.t] ḥꜣ.tj-ꜥ mdwi̯ n =f m D2 wꜥꜥ.w smr D3 ꜥḥ ḏsr ẖr ḥꜣ_ D4 jm.j-rʾ-pr-wr Nb-ꜥnḫ mꜣꜥ-ḫrw

Mit Kommentar
de
[Der Iripat], der Hatia, zu dem unter vier Augen gesprochen wurde, Freund des Palastes, der "heilig" ist (?) mit [...], der Obergutsverwalter, Nebanch, der Gerechtfertigte.
Datierung:
Sobekhotep IV. Chaneferre
Kommentare

  • - smr ꜥḥ ḏsr ẖr ḥꜣ⸮[_]?: Am Anfang von Zl. D3 fehlt ein Zeichen, vielleicht ein Determinativ zu smr. Der Titel smr ꜥḥ wird von Doxey, Egyptian Non-royal Epithets, 373 nur nach dieser Stelle verzeichnet. Es ist unklar, ob ḏsr attributiv zu ꜥḥ steht (so versuchsweise Kubisch) oder ein neues Epitheton einleitet. Janssen, Traditioneele Autobiografie listet keine Epitheta mit ḏsr auf, Doxey, 396 ein einziges aus Meir. Am Anfang von Zl. D4 fehlt ein Quadrat, entweder das/die Determinativ(e) zu ḥꜣ, oder das Ende eines Wortes wie z.B. ḥꜣ[p]. Kubisch denkt an ḥꜣ: "hinterer Teil des Hauses".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 08.06.2024)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBdWkdSYoq1kgGkxI6Q8SQYuc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWkdSYoq1kgGkxI6Q8SQYuc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWkdSYoq1kgGkxI6Q8SQYuc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWkdSYoq1kgGkxI6Q8SQYuc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 3.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWkdSYoq1kgGkxI6Q8SQYuc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 3.4.2025)