EN | DE | ع

Token ID IBUBdwsWKUOe9kYkmR7X1QxUQW8

Share
KÄT 32.1 KÄT 32.2 KÄT 32.3 KÄT 33.1

KÄT 32.1 wḥꜥ.⸢w⸣ ⸢nḥb⸣ [Ḥr.j] zꜣ Wnn-nfr 2.2 n KÄT 32.2 ꜣbd.w mꜣꜥ.ty〈.PL〉 KÄT 32.3 msi̯.n Tꜣ-Wsr(.t) m w n Bꜣrs.t KÄT 33.1 ⸢šmꜥ⸣.y(t)-n-Bꜣs[.t] m Sḫ.t

With commentary
de
der das Joch (?) abnimmt (wörtl.: löst), Hori, Sohn des Wenennefer aus Abydos der Gerechtfertigt〈en〉 (oder: Abydos des Gerechtfertigten) (?), geboren von Tauseret aus dem Bezirk von Bilbeis/Bubastis (?), Sängerin der Bastet aus (dem Ort) Feld (bei Bubastis).
Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Comments

  • - wḥꜥ nḥb: das Determinativ von nḥb ist nicht erhalten. Da die Wurzel nḥb: "anschirren, ins Joch spannen" auch in übertragenem Sinne verwendet wird, sind mehrere Interpretationen möglich. Fischer-Elfert erwägt auch: "der den Streit schlichtet" (allerdings ist das Substantiv "Streit" bisher nicht belegt und das Verb bedeutet anscheinend nicht "streiten", sondern "(Streit) anzetteln" oder "sich ins Zeug legen, sich mit jemandem anlegen").
    - mꜣꜥ.tj〈.w〉: in pAnastasi I steht nur ꜣbḏw mꜣꜥ.ty: "Abydos des Gerechtfertigten", aber dies wird der thebanischen Handschriftentradition entsprechend zu 〈jw〉-mꜣꜥty〈w〉: "Insel der Gerechtfertigten" emendiert. Das Toponym wird nochmals in einer thebanischen Variante von pAnastasi I 8.5 (KÄT 81.1) genannt.
    - Bꜣrs.t: eine Zusammenfassung der Diskussion zur Identifikation dieses Ortsnamens: Bilbeis oder Bubastis bei Habachi, Tell Basta, SASAE 22, Le Caire 1957, 123-125.

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwsWKUOe9kYkmR7X1QxUQW8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwsWKUOe9kYkmR7X1QxUQW8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdwsWKUOe9kYkmR7X1QxUQW8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwsWKUOe9kYkmR7X1QxUQW8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/24/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwsWKUOe9kYkmR7X1QxUQW8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/24/2025)