EN | DE | ع

Token ID IBUBdwu08AVanUZQifVZQE5HjWg

Share
Glyphs artificially arranged

pri̯ =j ꜥq =j m wn(m).y(t) hr(w) dr sby.[PL] m Ḫm


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    wn(m).y(t)
    substantive_fem
    de
    Verzehrendes (Feuer)
    (unspecified)
    N.f:sg

    hr(w)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sby.[PL]
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
de
Ich gehe heraus und trete ein als Flamme am Tag, an dem die Rebellen in Letopolis vertrieben werden.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/23/2025)

Persistent ID: IBUBdwu08AVanUZQifVZQE5HjWg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwu08AVanUZQifVZQE5HjWg

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Token ID IBUBdwu08AVanUZQifVZQE5HjWg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwu08AVanUZQifVZQE5HjWg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwu08AVanUZQifVZQE5HjWg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)