EN | DE | ع

Token ID IBUBdwxZEDwGgEC2mdr5mPfRUwQ

Share
Glyphs artificially arranged

jni̯.kꜣ =k n =k wꜣb pw ⸢pri̯⸣ ⸢m⸣ ⸢Sw⸣t⸢w⸣ 32 sn.w Ḥr.w ḥnꜥ n⸢bw.{y}⸣〈tj〉 hrw nfr n(.j) Wp-rnp(.t) zerstört


    jni̯.kꜣ
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.kꜣ.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-post:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣb
    substantive_masc
    de
    Wurzel
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ⸢pri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Sw⸣t⸢w⸣
    place_name
    de
    [Lokalität]
    (unspecified)
    TOPN

    32
     
     
     
     

    sn.w
    verb_2-lit
    de
    küssen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    n⸢bw.{y}⸣〈tj〉
    epith_god
    de
    der von Ombos (Seth)
    (unspecified)
    DIVN

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wp-rnp(.t)
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Du wirst dir jene Wurzel(?) holen, die aus Swtw kommt, die Horus und der Ombite geküsst haben an jenem schönem Tag des Jahresanfangs."
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2025)
Comments

  • vgl. CT V 93f-94a.

    Commentary author: Doris Topmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwxZEDwGgEC2mdr5mPfRUwQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwxZEDwGgEC2mdr5mPfRUwQ

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBdwxZEDwGgEC2mdr5mPfRUwQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwxZEDwGgEC2mdr5mPfRUwQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwxZEDwGgEC2mdr5mPfRUwQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)