EN | DE | ع

Token ID IBUBdwyjAiM4wkJwkdvWPOJ3PO4

Share

27,4/alt 193 n[tk] Ḥꜥ[p]j swꜣḏ šꜣ.PL [grg] [jꜣ.wt.PL] 27,5/alt 194 ḫ[bꜣ].t


    27,4/alt 193
     
     
     
     

    n[tk]
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    Ḥꜥ[p]j
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN

    swꜣḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpfland; Weideland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [grg]
    verb_3-lit
    de
    gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [jꜣ.wt.PL]
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    27,5/alt 194
     
     
     
     

    ḫ[bꜣ].t
    verb_3-lit
    de
    zerhacken; mindern
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
de
(Denn) du bist Hapi, der die Felder/Sumpfgebiete grünen läßt [und die] verwüsteten [Hügel/Tells (neu) gründet/versorgt.]
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Persistent ID: IBUBdwyjAiM4wkJwkdvWPOJ3PO4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwyjAiM4wkJwkdvWPOJ3PO4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Token ID IBUBdwyjAiM4wkJwkdvWPOJ3PO4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwyjAiM4wkJwkdvWPOJ3PO4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdwyjAiM4wkJwkdvWPOJ3PO4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)