EN | DE | ع

Token ID IBUBdx5HWhg7T03FuRygGFOpIeM

Share
Glyphs artificially arranged

n kꜣ n ꜣḫ mꜣꜥ-jb sbꜣ.yt-ḥm=f-m-jb=f jm.j-rʾ-qd-m-mn.w-nb-n-ḥm=f Mꜣꜣ-nḫt.w=f wḥm-ꜥnḫ

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ-jb
    adjective
    de
    gerecht
    (unspecified)
    ADJ
    sbꜣ.yt-ḥm=f-m-jb=f
    title
    de
    der mit der Lehre Seiner Majestät in seinem Herzen
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-qd-m-mn.w-nb-n-ḥm=f
    title
    de
    Vorsteher der Maurer aller Monumente Seiner Majestät
    (unspecified)
    TITL
    Mꜣꜣ-nḫt.w=f
    person_name
    de
    Maaeni-nachtuef
    (unspecified)
    PERSN
    wḥm-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged
de
Für den Ka dessen, der wirkungsmächtig und gerecht ist, der mit der Lehre seiner Majestät in seinem Herzen, Vorsteher der Maurer aller Monumente seiner Majestät, Maa-nachtef, der wieder lebt.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdx5HWhg7T03FuRygGFOpIeM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx5HWhg7T03FuRygGFOpIeM

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdx5HWhg7T03FuRygGFOpIeM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx5HWhg7T03FuRygGFOpIeM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdx5HWhg7T03FuRygGFOpIeM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)