EN | DE | ع

Token ID IBUBdxrwkJXFJ0KAouDiSiVLoik

Share
Glyphs artificially arranged

jm[i̯] hi̯ m Vs 10 grḥ m s!!ḫr n ḥbꜥ

    jm[i̯]
    verb
    de
    nicht sollen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    Vs 10
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    s!!ḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥbꜥ
    verb_3-lit
    de
    spielen
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Steigt nicht herab in der Nacht in der Art eines Spiels!
Dating (time frame):
Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Lücke am Ende der Zeile ist mit der Ergänzung zu jmi̯ wohl vollständig ausgefüllt. Daher scheint mir das von FHN I, 70, und El Hawary, Wortschöpfung, 223, ergänzte Suffix =ṯn keinen Platz zu finden. Goedicke, Pi(ankh)y, 26f., schlägt als Lesung hingegen vor jmi̯ bhꜣ grḥ "Cause that the night flees". Auch dies scheint unwahrscheinlich, da der Vogel deutlich als Eule zu erkennen ist und für das b von bhꜣ kein Raum vorhanden ist.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxrwkJXFJ0KAouDiSiVLoik
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxrwkJXFJ0KAouDiSiVLoik

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxrwkJXFJ0KAouDiSiVLoik <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxrwkJXFJ0KAouDiSiVLoik>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxrwkJXFJ0KAouDiSiVLoik, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)